concession
Examples
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
I like to avoid concessions to faint-heartedness.
Я предпочитаю избегать уступок малодушию.
he who knows how to wait need make no concessions.
тому, кто умеет ждать, незачем идти на уступки.
The British concession boasted proudly that it had no opium dens.
Британская концессия гордо заявляла, что на её территории нет опиумных курилен.
The precise value of the "concession" thus made by Germany was, however, open to considerable doubt.
Однако точная ценность этой «уступки», сделанной Германией, вызывала серьёзные сомнения.
Under the terms of the concession of the railroad company the property was to revert to the Republic of Colombia in 1967, or at any earlier date should the company cease to exist as such.
По условиям концессии железнодорожной компании имущество должно было вернуться Республике Колумбия в 1967 году или раньше, если компания перестанет существовать как таковая.
Representatives were dispatched to Bogota with instructions to get an extension of the concession under the most favorable terms possible.
В Боготу отправили представителей с поручением добиться продления концессии на самых выгодных возможных условиях.
In 1838 the Republic of New Granada, which then had territorial possession of the Isthmus of Panama, granted a concession to a French company to build a canal across the Isthmus.
В 1838 году Республика Новая Гранада, которой тогда принадлежал Панамский перешеек, выдала французской компании концессию на строительство канала через перешеек.
Palmer was unable to command the necessary capital and the concession lapsed.
Палмер не смог привлечь необходимый капитал, и концессия утратила силу.
A few years later an English corporation sent John Bailey to Nicaragua for the purpose of securing a canal concession.
Несколько лет спустя английская корпорация отправила Джона Бейли в Никарагуа для получения концессии на канал.
A little later Cornelius Vanderbilt became interested in a canal and road across Nicaragua under an exclusive concession running for 85 years.
Немного позже Корнелиус Вандербильт заинтересовался каналом и дорогой через Никарагуа по исключительной концессии сроком на 85 лет.
The New Panama Canal Company, as a matter of fact, had no other aim in view than to keep the concession alive in the hope that it could be sold to the United States.
Новая компания Панамского канала, в сущности, не имела иной цели, кроме сохранения концессии в надежде продать её Соединённым Штатам.
The concession of the New Panama Canal Company under one of its renewals expired October 31, 1893.
Срок концессии Новой компании Панамского канала по одному из её продлений истёк 31 октября 1893 года.
The United States had agreed to pay to the New Panama Canal Company $40,000,000 for its concession and property.
Соединённые Штаты согласились заплатить Новой компании Панамского канала 40 000 000 долларов за её концессию и имущество.
In 1863 a concession for the construction of the North Sea Canal was granted and two years later active work began.
В 1863 году выдали концессию на строительство Североморского канала, а через два года начались активные работы.
A concession had been made by the Spanish Government of a line of railway from Madrid to the Bay of Biscay, and a numerous staff of engineers was engaged in surveying it.
Испанское правительство предоставило концессию на железную дорогу из Мадрида к Бискайскому заливу, и её съёмкой занимался многочисленный штат инженеров.
They dominated the Oakland water-front, and held important concessions in San Francisco.
Они контролировали береговую полосу Окленда и владели важными концессиями в Сан-Франциско.
A second concession to the Pacific railroads was made when no interest on deferred interest payments was exacted.
Вторую уступку тихоокеанским железным дорогам сделали, не взимая проценты на отсроченные процентные платежи.
His ship anchored in front of the city of Qingdao in Shandong to try to defend the German concession against Japanese attack.
Его корабль встал на якорь перед городом Циндао в Шаньдуне, чтобы попытаться защитить немецкую концессию от японского нападения.
To be sure, Goebbels and his acolytes were always willing to make concessions to the market and the needs of propaganda.
Разумеется, Геббельс и его приспешники всегда были готовы идти на уступки рынку и нуждам пропаганды.