conduct
Examples
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
В Новой Англии большинство действует через представителей при ведении государственных дел штата.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
Штат и общины обладают всей властью, необходимой для ведения общественных дел.
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Нельзя отрицать, что отсутствие тех единообразных правил, которые контролируют поведение каждого жителя Франции, нередко ощущается в Соединенных Штатах.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Республиканский принцип требует, чтобы обдуманное суждение общества направляло действия тех, кому оно доверяет ведение своих дел.
They glow with a factitious zeal; their language is vehement, but their conduct is timid and irresolute.
Они пылают притворным рвением; их язык яростен, но поведение их робко и нерешительно.
His conduct in the political arena has been that of a shameless and lawless gamester.
Его поведение на политической арене было поведением бесстыдного и беззаконного игрока.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Когда большое число органов печати придерживаются одной и той же линии поведения, их влияние становится непреодолимым.
Originally, charitable and decent conduct was expected only of people of the same family.
Первоначально благотворительного и достойного поведения ожидали только от людей одной семьи.
The State is, moreover, constantly yielding to the growing demand of the people for a larger share in the conduct of public business and in the emoluments of office.
Кроме того, государство постоянно уступает растущему требованию народа о большей доле участия в ведении общественных дел и в доходах от должностей.
It wisely ignores all social distinctions and depends upon qualifications of culture and character when it seeks men to conduct its affairs.
Оно мудро игнорирует все общественные различия и опирается на образованность и характер, когда ищет людей для ведения своих дел.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
All laws which tend to make the Representative more dependent on the elector, not only affect the conduct of the legislators, as I have remarked elsewhere, but also their language.
Все законы, стремящиеся сделать представителя более зависимым от избирателя, влияют не только на поведение законодателей, как я уже отмечал в другом месте, но и на их речь.
True Americanism demands that we judge each man on his conduct, that we so judge him in private life and that we so judge him in public life.
Подлинный американизм требует, чтобы мы судили каждого человека по его поведению — и в частной, и в общественной жизни.
So, if a professed homœopathist should violate all the canons of homœopathy, he would be bound to show some very good reasons for his conduct, if it was attended with injurious effects.
Поэтому, если практикующий гомеопат нарушит все каноны гомеопатии и это повлечёт вредные последствия, он будет обязан привести весьма веские причины своего поведения.
It has been said that implied malice may be inferred from the rash and presumptuous conduct of the prisoner in administering such violent medicines.
Высказывалось мнение, что подразумеваемый злой умысел можно вывести из безрассудного и самонадеянного поведения подсудимого, применявшего столь сильнодействующие лекарства.
The board refuses certificates to individuals guilty of unprofessional conduct.
Комиссия отказывает в выдаче свидетельств лицам, виновным в непрофессиональном поведении.
No application is refused for unprofessional conduct more than one year before the application.
В заявлении не отказывают из-за непрофессионального поведения, имевшего место более чем за год до его подачи.
The board may refuse to issue a certificate to a person guilty of unprofessional or dishonorable conduct, and may revoke for like causes.
Комиссия может отказать в выдаче свидетельства лицу, виновному в непрофессиональном или бесчестном поведении, и отозвать его по тем же основаниям.
There was only one construction to be put upon his conduct.
Его поведению можно было дать лишь одно толкование.
A man may have as bad a heart as he chooses, if his conduct is within the rules.
Человек может иметь сколь угодно дурное сердце, если его поведение остаётся в рамках правил.