connect
Examples
Hinduism is an ethnic faith, and it must be weighed and valued by the ideals which the people of this land have imbibed from it and invariably connect with it.
Индуизм — этническая вера, и судить о нём и оценивать его следует по идеалам, которые народ этой страны впитал из него и неизменно с ним связывает.
The historians who live in democratic ages are not only prone to assign a great cause to every incident, but they are also given to connect incidents together, so as to deduce a system from them.
Историки демократических эпох склонны не только приписывать каждому событию великую причину, но и связывать события между собой, чтобы вывести из них систему.
Egotism is a passionate and exaggerated love of self, which leads a man to connect everything with his own person, and to prefer himself to everything in the world.
Эгоизм — страстная и чрезмерная любовь к себе, побуждающая человека всё связывать с собственной личностью и предпочитать себя всему на свете.
Amongst a people whose ranks are nearly equal, no ostensible bond connects men together, or keeps them settled in their station.
У народа, чьи общественные положения почти равны, никакая явная связь не соединяет людей и не удерживает их прочно на своём месте.
A dumb waiter connects the kitchen with the dining room, and thus saves many steps.
Малый грузовой лифт соединяет кухню со столовой и тем самым избавляет от лишней ходьбы.
Two or three events connect the cathedral of Chartres with general and with English history.
Два или три события связывают Шартрский собор со всеобщей и английской историей.
Openings connect the nave with the galleries behind.
Проёмы соединяют неф с расположенными позади галереями.
Little white cords, called nerves, connect the brain with the rest of the body.
Маленькие белые шнуры, называемые нервами, соединяют мозг с остальным телом.
Whenever two gears are connected together, the lever principle is used, whether they are the same in size, diametrically, or not.
Всякий раз, когда соединяют два зубчатых колеса, действует принцип рычага независимо от того, одинаковы их диаметры или нет.
There is generally a piece of lead connecting the toilet with the soil pipe.
Обычно унитаз с канализационной трубой соединяет отрезок свинцовой трубы.
The cellar drainer is connected directly with the water pressure and should have a valve close to the connection to control the supply.
Устройство для осушения подвала подключают непосредственно к напорному водопроводу; возле подключения должен стоять кран для регулирования подачи.
The waste pipe from the bath tub or other fixtures must not be connected with a water-closet trap.
Сточную трубу от ванны или других приборов нельзя соединять с сифоном унитаза.
Water closets and urinals must not be connected directly or flushed from the water-supply pipes except when flushometer valves are used.
Унитазы и писсуары нельзя подключать непосредственно к водопроводным трубам или смывать водой прямо из них, кроме случаев использования смывных клапанов.
On stopping one motor, the stopped motor is unclutched from its propeller shaft, which is then connected up by chain drive to the opposite shaft.
Когда один двигатель останавливается, его отсоединяют от вала винта, который затем цепной передачей соединяют с противоположным валом.
The main lead connecting the transformers in series was of 7 wires of 1·5 mm. diameter, and was 22·9 kilometres long, having a resistance of 30 ohms.
Магистральный провод, соединявший трансформаторы последовательно, состоял из 7 проволок диаметром 1,5 мм, имел длину 22,9 километра и сопротивление 30 ом.
The carrying vessel is moored over the wreck by quartering lines; anchor lines connect with anchors run out abeam on each side of the vessel.
Судно, доставившее оборудование, закрепляют над затонувшим кораблём швартовами, проведёнными под углом; якорные канаты соединяют с якорями, выставленными поперёк курса по обеим сторонам судна.
Bevil wheels are used to connect shafts which are inclined to one another, whereas spur wheels are used to connect parallel shafts.
Конические колёса соединяют валы, наклонённые друг к другу, тогда как цилиндрические колёса соединяют параллельные валы.
The most familiar example of the use of a connecting rod is in the steam-engine, where it is used to connect the rotating crank with the reciprocating piston.
Самый известный пример применения шатуна — в паровой машине, где он соединяет вращающийся кривошип с совершающим возвратно-поступательное движение поршнем.
In all situations where several conductors are joined in one system, the vertical conductors should be connected both at the top and near the ground line.
Во всех случаях, когда несколько проводников объединены в одну систему, вертикальные проводники следует соединять как вверху, так и у поверхности земли.
The conductors should be connected to any outside metal on the roofs and walls, and specially to the foot of rain-water pipes.
Проводники следует соединять со всеми наружными металлическими частями на крышах и стенах, особенно с нижними концами водосточных труб.