conquer
Examples
Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.
Человек покорил целые народы, но все его армии не смогли победить любовь.
A great aristocratic people cannot either conquer its neighbors, or be conquered by them, without great difficulty.
Великий аристократический народ не может без большого труда ни покорить соседей, ни быть ими покорённым.
the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world's market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
буржуазия наконец, с утверждением современной промышленности и мирового рынка, завоевала себе исключительное политическое господство в современном представительном государстве.
the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
буржуазия наконец, с утверждением современной промышленности и мирового рынка, завоевала себе исключительное политическое господство в современном представительном государстве.
It is not in the power of Britain or of Europe to conquer America, if she do not conquer herself by delay and timidity.
Ни Британия, ни Европа не в силах покорить Америку, если она сама не покорит себя промедлением и робостью.
William, in short, before he conquered England, had to conquer both Normandy and France.
Словом, прежде чем завоевать Англию, Вильгельму пришлось покорить и Нормандию, и Францию.
Before William could conquer England, he had first to conquer his own duchy by the aid of France.
Прежде чем Вильгельм смог завоевать Англию, ему пришлось с помощью Франции покорить собственное герцогство.
American farmers and stockmen conquered, and almost entirely settled, a continent.
Американские фермеры и скотоводы покорили и почти полностью заселили целый континент.
Let us find a motive power at once light and powerful (aluminium and electricity, for example), and we will have definitively conquered the empire of the air.
Найдём источник движущей силы — лёгкий и мощный (например, алюминий и электричество), — и мы окончательно завоюем воздушное пространство.
Rare sorts are nowhere to be met with, for the Forastero bean has conquered the whole of Africa.
Редкие сорта нигде не встречаются, поскольку боб Форастеро завоевал всю Африку.
But since the year 1870 the oft-mentioned firm of Reiche in Dresden-Plauen has taken up the manufacture, and has succeeded in conquering the market in a remarkably short time.
Но с 1870 года неоднократно упоминавшаяся фирма Reiche из Дрездена-Плауэна занялась этим производством и сумела завоевать рынок за поразительно короткое время.
At length the enchanter conquered this indefatigable demon, by employing him in the hopeless task of making ropes out of sea-sand.
Наконец чародей одолел этого неутомимого демона, поручив ему безнадёжное дело — вить верёвки из морского песка.
Even granted that Japan could conquer China, it would be an impossibility for Japan to govern China profitably for any period of time.
Даже если допустить, что Япония могла бы завоевать Китай, для неё было бы невозможно управлять им с прибылью на протяжении какого бы то ни было периода.
The commercial possibilities of aviation are vast and far-reaching: not for nothing, after centuries of striving, have men conquered the air.
Коммерческие возможности авиации огромны и далеко идущи: не напрасно после веков усилий люди покорили воздух.
Isolated families, having no tools, and weak as they were, could not have conquered it; the wilderness would have overpowered them.
Обособленные семьи, без орудий и при всей своей слабости, не смогли бы покорить её; дикая природа одолела бы их.
She then ruled alone for seven years in proxy for her four-year-old son, conquering Egypt and much of Asia Minor.
Затем она семь лет правила одна от имени своего четырёхлетнего сына, завоевав Египет и значительную часть Малой Азии.
Before its adoption by the Aztecs, Tlazolteotl was worshipped by the Huastec, a people of Mayan descent, conquered and subjugated by the Aztec empire.
Прежде чем ацтеки включили Тласольтеотль в свой пантеон, ей поклонялись уастеки, народ майянского происхождения, завоёванный и покорённый Ацтекской империей.
She assured her readership that Kyoto was the place that upheld Japanese traditions, while Western modernity had already conquered Tokyo.
Она уверяла читателей, что именно Киото хранит японские традиции, тогда как западная модерность уже покорила Токио.
In recent decades, design as a practice and paradigm has already been entering into, or has conquered, an expanding range of specialized fields.
В последние десятилетия дизайн как практика и парадигма уже входит в растущий круг специализированных областей или завоевал их.
he set his sights on conquering Paris,
он поставил перед собой цель покорить Париж,