conquered
Examples
Patriotism is not durable in a conquered nation.
Патриотизм не долговечен в побежденной нации.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.
Человек покорил целые народы, но все его армии не смогли победить любовь.
Furthermore, in the treaty of peace, August 6, 1661, the Dutch retained the forts and factories which they had conquered from the Portuguese on the African coast.
Кроме того, по мирному договору от 6 августа 1661 года голландцы сохранили за собой форты и фактории, захваченные у португальцев на африканском побережье.
When Canada was conquered in 1760, slavery existed in that country.
Когда Канада была завоевана в 1760 году, в этой стране существовало рабство.
When a tribe was conquered and enslaved by some more powerful tribe, all the members of the vanquished tribe sunk to one common level of servility and degradation.
Когда племя было завоевано и порабощено каким-то более могущественным племенем, все члены побежденного племени опускались до одного общего уровня раболепия и деградации.
He, on the other side, replying with much humility, yet always alleging his own justice and turning the blame on us, when he saw that we were conquered, became himself conquered.
Он же отвечал с большим смирением, но всё отстаивал свою правоту и возлагал вину на нас; увидев, что мы сдались, он и сам сдался.
Two centuries later, the Dutch came, conquered the Portuguese, occupied their house of worship, and desecrated their tombs.
Два века спустя пришли голландцы, победили португальцев, заняли их храм и осквернили их могилы.
An aristocratic nation, which in a contest with a democratic people does not succeed in ruining the latter at the outset of the war, always runs a great risk of being conquered by it.
Аристократический народ, который в борьбе с демократическим не сумеет сокрушить его в начале войны, всегда сильно рискует быть им покорённым.
all nations ultimately regard war as a calamity, almost as severe to the conqueror as to the conquered.
все народы в конце концов считают войну бедствием, почти столь же тяжёлым для победителя, как и для побеждённого.
A great aristocratic people cannot either conquer its neighbors, or be conquered by them, without great difficulty.
Великий аристократический народ не может без большого труда ни покорить соседей, ни быть ими покорённым.
The local privileges which the French did not abolish in the countries they conquered, have finally succumbed to the policy of the princes who conquered the French.
Местные привилегии, которые французы не отменили в завоёванных ими странах, в конце концов пали под натиском политики государей, победивших французов.
But the conquered, or their children, have no court, no arbitrator on earth to appeal to.
Но у побеждённых или их детей нет на земле ни суда, ни третейского судьи, к которым можно обратиться.
he that conquers in an unjust war can thereby have no title to the subjection and obedience of the conquered.
тот, кто побеждает в несправедливой войне, тем самым не приобретает никакого права на подчинение и повиновение побеждённых.
First, It is plain he gets no power by his conquest over those that conquered with him.
Во-первых, ясно, что своим завоеванием он не приобретает власти над теми, кто завоёвывал вместе с ним.
the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world's market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
буржуазия наконец, с утверждением современной промышленности и мирового рынка, завоевала себе исключительное политическое господство в современном представительном государстве.
the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
буржуазия наконец, с утверждением современной промышленности и мирового рынка, завоевала себе исключительное политическое господство в современном представительном государстве.
Hence it is that all armed prophets have conquered, and the unarmed ones have been destroyed.
Оттого все вооружённые пророки побеждали, а безоружные были уничтожены.
The present King of Spain would not have undertaken or conquered in so many enterprises if he had been reputed liberal.
Нынешний король Испании не предпринял бы стольких походов и не одержал бы в них столько побед, если бы слыл щедрым.
William, in short, before he conquered England, had to conquer both Normandy and France.
Словом, прежде чем завоевать Англию, Вильгельму пришлось покорить и Нормандию, и Францию.