consisting
Examples
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Обычный суд Бюро состоял из одного представителя работодателя, одного представителя чернокожего и одного представителя Бюро.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Великая привилегия американцев состоит не просто в том, что они более просвещены, чем другие нации, но и в том, что они способны исправить ошибки, которые они могут совершить.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
Сама суть демократического правления состоит в абсолютном суверенитете большинства; ибо в демократических государствах нет ничего, что могло бы этому противостоять.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
In modern society wealth consists of social use-values, commodities.
В современном обществе богатство состоит из общественных потребительных стоимостей, товаров.
Society consists of an aggregation of individuals, but it is something more than that in just the same sense as a house is something more than an aggregation of bricks.
Общество состоит из совокупности индивидов, но оно представляет собой нечто большее, точно так же, как дом представляет собой нечто большее, чем совокупность кирпичей.
Let inventive men consider, Whether the Secret of this Universe, and of Man's Life there, does, after all, as we rashly fancy it, consist in making money?
Пусть изобретательные люди задумаются: состоит ли, в конце концов, секрет этой Вселенной и человеческой жизни там, как мы опрометчиво воображаем, в зарабатывании денег?
The true liberty of a man, you would say, consisted in his finding out, or being forced to find out the right path, and to walk thereon.
Истинная свобода человека, скажете вы, состоит в том, чтобы он нашел или был вынужден найти правильный путь и идти по нему.
Jenny's business was to prepare the coffee, which consisted of corn meal scorched in a kettle, boiled and sweetened with molasses.
Задача Дженни заключалась в приготовлении кофе, который состоял из кукурузной муки, поджаренной в котелке, сваренной и подслащенной патокой.
The working-classes proper will then consist only of those less capable of administrative, organizing, and managemental functions.
Собственно рабочий класс тогда будет состоять только из тех, кто менее способен выполнять административные, организаторские и управленческие функции.
And the natural duty of Sudras, too, consists in service.
А природный долг шудр состоит в служении.
Religion will consist in wasting wealth, In fasting and performing penances At will
Религия будет состоять в расточении богатства, в посте и совершении покаянных подвигов по своему усмотрению
The problem consists in how to procure for the group precisely those features which were characteristic of the individual and which are extinguished in him by the formation of the group.
Задача состоит в том, как обеспечить группе именно те черты, которые были свойственны индивиду и которые угасают в нём при образовании группы.
The most common expedient employed by democratic nations to make an innovation in language consists in giving some unwonted meaning to an expression already in use.
Самый распространённый способ, которым демократические народы вводят языковые новшества, состоит в придании необычного значения уже употребляемому выражению.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
Истинное достоинство манер состоит в том, чтобы всегда занимать подобающее место — ни слишком высокое, ни слишком низкое; и это столь же доступно крестьянину, как государю.
As is well known, Paris, the Lutetia of the Gauls, consisted only of the present Cité, the island upon which stands the cathedral.
Как известно, Париж, Лютеция галлов, состоял лишь из нынешнего Сите — острова, на котором стоит собор.
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Над подвальным этажом здание состоит из большого центрального нефа, двух боковых нефов, двух главных галерей, трёх трансептов и двух крыльев.
that form of high-minded patriotism which consists in putting devotion to duty before the question of individual rights.
та форма возвышенного патриотизма, которая состоит в том, чтобы ставить преданность долгу выше вопроса о личных правах.
The history of all past society has consisted in the development of class antagonisms, antagonisms that assumed different forms at different epochs.
История всего прошлого общества состояла в развитии классовых антагонизмов, принимавших в разные эпохи разные формы.
The photographic proof for each individual consists of two portraits side by side, one of which is taken full face, the other in profile of the right side.
Фотографический материал для каждого человека состоит из двух расположенных рядом портретов: анфас и правый профиль.