conspicuous
Examples
our mission schools and colleges have had a conspicuous share in this work of enlightenment, and in the transformation of popular and fundamental thoughts and sentiments.
наши миссионерские школы и колледжи приняли заметное участие в этой работе просвещения и в преобразовании распространённых и основополагающих мыслей и чувств.
The most conspicuous pile in the midmost reach of the Grand Canal is the Casa Grimani, now the Post-Office.
Самое заметное здание на среднем участке Большого канала — палаццо Гримани, ныне почтамт.
The Bioplasm Company also proposes to cure consumption, and is worthy of a conspicuous place in the Fraud's Gallery of Nostrums.
Bioplasm Company тоже обещает вылечить чахотку и заслуживает заметного места в галерее мошеннических снадобий.
The natural inclination to beer as a restorative was very conspicuous among the soldiers who were on exposed outpost duty during the cold weather at the time of the blockade and siege of Paris.
Естественное влечение к пиву как восстановительному средству особенно заметно проявлялось у солдат, нёсших службу на открытых передовых постах в холодную погоду во время блокады и осады Парижа.
A change for the better then became rapidly conspicuous.
Затем быстро обозначилось заметное улучшение.
Both Vesuvius and Etna sprang up on the floor of the Mediterranean sea, and have gradually built up their cones into conspicuous parts of the dry land.
И Везувий, и Этна возникли на дне Средиземного моря и постепенно нарастили свои конусы до заметных участков суши.
False killer whales have from 8 to 11 large, conspicuous teeth in each side of each jaw.
У малых косаток имеется от 8 до 11 крупных заметных зубов с каждой стороны каждой челюсти.
Other lines which have played a conspicuous part in the North Atlantic trade are the State, the Beaver, and the National Lines, all of which owned some very fine steamers.
Другими заметными участниками североатлантических перевозок были линии State, Beaver и National; все они владели прекрасными пароходами.
The electric telegraph, together with the railway-train and the steamship, constitute the three most conspicuous features of latter-day civilization.
Электрический телеграф вместе с железнодорожным поездом и пароходом составляют три наиболее заметные черты современной цивилизации.
Appearances would indicate that at no very distant date iron or steel will take a conspicuous part in the formation of future railway sleepers.
Судя по всему, в недалёком будущем железо или сталь займут заметное место в изготовлении железнодорожных шпал.
The Ville de Nancy was one of the conspicuous dirigibles of the summer of 1909.
Ville de Nancy был одним из заметных дирижаблей лета 1909 года.
A conspicuous feature of the meet was the display of hardiness and skill of several of the aviators in facing the cold and tempestuous weather.
Заметной особенностью слёта стала демонстрация выносливости и мастерства нескольких авиаторов в холодную и бурную погоду.
The most conspicuous and important aërial current on the globe is the permanent double vortex playing between the equator and the poles.
Самое заметное и важное воздушное течение на земном шаре — постоянный двойной вихрь, действующий между экватором и полюсами.
Democracy of the modern type, manhood suffrage and so forth, became a conspicuous phenomenon in the world only in the closing decades of the eighteenth century.
Демократия современного типа, всеобщее мужское избирательное право и тому подобное стали заметным мировым явлением лишь в последние десятилетия восемнадцатого века.
The late Mr. S. F. Cody was flying constantly, and with a very conspicuous skill, at an age when he might have been thought unfit.
Покойный мистер С. Ф. Коди постоянно летал, проявляя заметное мастерство, в возрасте, когда его можно было бы счесть непригодным для этого.
What is done, by the designer of air maps, is to accentuate such details of a landscape as will prove conspicuous when seen from above.
Составитель авиационных карт выделяет те детали местности, которые будут заметны сверху.
Chests, chiefly bridal chests (Italian: Cassone or cassoni in plural), were a most conspicuous feature of Italian decoration.
Сундуки, главным образом свадебные (по-итальянски: cassone или cassoni во множественном числе), были весьма заметной особенностью итальянского убранства.
In the forest itself the only common and conspicuous coleoptera were two tiger beetles.
В самом лесу единственными обычными и заметными жесткокрылыми были два вида жуков-скакунов.
Out by the Western Gate the Avon runs, with Holloway Hill and Beechen Cliff conspicuous landmarks on its left.
Мимо Западных ворот течёт наружу Эйвон, а заметными ориентирами слева от него служат холм Холлоуэй и утёс Бичен.
Among these the Wrekin is generally the most conspicuous, and now for a time it rises on the northern side of the river almost without a rival.
Среди них обычно заметнее всего Рекин, и теперь некоторое время он почти без соперников возвышается к северу от реки.