constantly
Examples
In the exercise of the executive power the President of the United States is constantly subject to a jealous scrutiny.
При осуществлении исполнительной власти президент Соединённых Штатов постоянно подвергается пристальному и настороженному контролю.
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Таким образом, аристократического магистрата постоянно поддерживает часть общества, а также правительство, членом которого он является.
It is estimated that no less than thirty million adults are at present enrolled in the ranks of the Socialists throughout the world, and the number is constantly increasing.
Подсчитано, что в настоящее время в ряды социалистов во всем мире зачислено не менее тридцати миллионов взрослых, и это число постоянно увеличивается.
Writers like Tolstoy, Ibsen, Zola, and many others, are constantly referred to as Socialists, when, in fact, they are nothing of the sort.
Таких писателей, как Толстой, Ибсен, Золя и многие другие, постоянно называют социалистами, хотя на самом деле они вовсе не социалисты.
Where monopoly exists, the free market condition being non-existent, price may be constantly elevated above value.
Там, где существует монополия, а условия свободного рынка отсутствуют, цена может постоянно подниматься выше стоимости.
Burch had taken him in payment of a debt, and he constantly entertained the hope that his master would redeem him—a hope that was subsequently realized.
Берч взял его в счет погашения долга, и тот постоянно питал надежду, что хозяин его выкупит, — надежду, которая впоследствии сбылась.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
The State is, moreover, constantly yielding to the growing demand of the people for a larger share in the conduct of public business and in the emoluments of office.
Кроме того, государство постоянно уступает растущему требованию народа о большей доле участия в ведении общественных дел и в доходах от должностей.
The seeds of equality and a common regard are thus constantly sown among the youth of all sections of the land.
Так среди молодёжи всех слоёв страны постоянно сеются семена равенства и взаимного уважения.
A devotee should constantly devote himself to abstraction, remaining in a secret place, alone, with his mind and self restrained, without expectations and without belongings.
Подвижнику следует постоянно предаваться отрешённости, оставаясь в тайном месте, одному, с обузданными умом и Я, без ожиданий и без имущества.
They constantly give what is unreal precedence over what is real; they are almost as strongly influenced by what is untrue as by what is true.
Они постоянно отдают нереальному предпочтение перед реальным; неправда влияет на них почти так же сильно, как правда.
Not only do the Americans constantly draw upon the treasures of English literature, but it may be said with truth that they find the literature of England growing on their own soil.
Американцы не только постоянно черпают из сокровищ английской литературы, но, по правде говоря, находят литературу Англии растущей на собственной почве.
When liberty prevails in an aristocracy, the higher ranks are constantly obliged to make use of the lower classes; and when they use, they approach them.
Когда в аристократии господствует свобода, высшие сословия постоянно вынуждены пользоваться низшими классами; а пользуясь ими, они сближаются с ними.
However small an electoral body may be, the fluctuations of democracy are constantly changing its aspect; it must, therefore, be courted unceasingly.
Как бы мал ни был круг избирателей, колебания демократии постоянно меняют его облик; поэтому его расположения приходится добиваться непрестанно.
Americans of all ages, all conditions, and all dispositions, constantly form associations.
Американцы всех возрастов, всех положений и всех характеров постоянно создают объединения.
But the American preachers are constantly referring to the earth; and it is only with great difficulty that they can divert their attention from it.
Но американские проповедники постоянно обращаются к земной жизни и лишь с большим трудом могут отвлечь от неё своё внимание.
Yet in aristocratic society it constantly happens that he who works for honor is not insensible to the attractions of profit.
И всё же в аристократическом обществе постоянно случается, что тот, кто трудится ради чести, небезразличен к соблазнам прибыли.
The poor have few means of escaping from their condition and becoming rich; but the rich are constantly becoming poor, or they give up business when they have realized a fortune.
У бедных мало средств выйти из своего положения и разбогатеть; богатые же постоянно беднеют или оставляют дела, нажив состояние.
The political institutions of the United States constantly bring citizens of all ranks into contact, and compel them to pursue great undertakings in concert.
Политические учреждения Соединённых Штатов постоянно сводят граждан всех общественных положений и заставляют их сообща осуществлять великие предприятия.
In democracies no great benefits are conferred, but good offices are constantly rendered: a man seldom displays self-devotion, but all men are ready to be of service to one another.
В демократиях не оказывают великих благодеяний, но постоянно оказывают добрые услуги: человек редко проявляет самоотверженность, однако все готовы быть полезными друг другу.