constitution
Examples
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
Во Франции конституция неизменна — или, по крайней мере, считается таковой; согласно принятой теории, никакая власть не вправе изменить ни одной её части.
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
В Англии парламент имеет признанное право изменять конституцию.
An American constitution is not supposed to be immutable as in France, nor is it susceptible of modification by the ordinary powers of society as in England.
В Америке конституция не считается неизменной, как во Франции, но и обычные органы власти не могут изменить её, как в Англии.
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
В Соединенных Штатах конституция управляет законодателем в такой же степени, как и частным лицом.
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Целью Федеральной конституции было не уничтожить независимость штатов, а ограничить ее.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
За сорок четыре года, прошедшие с момента обнародования Федеральной конституции, Соединенные Штаты двенадцать раз выбирали президента.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
Большая трудность заключалась не в том, чтобы разработать Конституцию для федерального правительства, а в том, чтобы найти метод обеспечения соблюдения ее законов.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Когда была сформирована Федеральная конституция, в Соединенных Штатах уже существовало тринадцать судов, которые решали дела без апелляции.
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
Конституция запрещает штатам принимать законы о стоимости и обращении денег.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Каждое правительство, какой бы ни была его конституция, требует средств, позволяющих принуждать своих подданных выполнять свои обязательства и защищать свои привилегии от их посягательств.
The Constitution recognizes the legislative power of the States
Конституция признает законодательную власть штатов.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
I am of opinion that the Federal Constitution is superior to all the Constitutions of the States, for several reasons.
Я придерживаюсь мнения, что Федеральная конституция превосходит все конституции штатов по нескольким причинам.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
Основная причина превосходства Федеральной конституции заключалась в характере законодателей, составивших ее.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
Федеральная конституция, а также конституции различных штатов разделили законодательный орган на две ветви.
The Federal Constitution vests all the privileges and all the responsibility of the executive power in a single individual.
Федеральная конституция возлагает все привилегии и всю ответственность исполнительной власти на одного человека.
The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions
Конституция наделяет Конгресс правом созывать ополчение для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Партия, стремившаяся ограничить власть народа, старалась применить свои учения прежде всего к Конституции Союза, отчего и получила название федералистской.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Французы при старой монархии придерживались принципа (который до сих пор является фундаментальным принципом английской конституции), что король не может сделать ничего плохого.