constructing
Examples
We construct our theory of Human Duties, not on any Greatest-Nobleness Principle, never so mistaken; no, but on a Greatest-Happiness Principle.
Мы строим свою теорию человеческих обязанностей не на принципе наивысшего благородства, пусть даже превратно понятом, нет — на принципе наибольшего счастья.
The berthing facilities may be indefinitely extended by constructing additional sea wall and piers.
Причальные сооружения можно расширять без ограничений, строя дополнительные береговые стенки и пирсы.
The north-west tower was being constructed in the time of Bishop Patrick (1351-1373), but must have been a long time in erection.
Северо-западную башню строили во времена епископа Патрика (1351–1373), но её возведение, должно быть, заняло много времени.
Some construct hovels with roofs of rushes from the swamps.
Некоторые строят хижины с крышами из болотного камыша.
Next, although the building of palaestrae is not usual in Italy, I think it best to set forth the traditional way, and to show how they are constructed among the Greeks.
Далее, хотя в Италии палестры обычно не строят, я считаю наилучшим изложить традиционный способ и показать, как их возводят греки.
Ballistae are constructed on varying principles to produce an identical result.
Баллисты строят по различным принципам, чтобы получить одинаковый результат.
For siege works against bold and venturesome men should be constructed on one plan, on another against cautious men, and on still another against the cowardly.
Осадные сооружения против смелых и дерзких людей следует строить по одному плану, против осторожных — по другому, а против трусливых — по третьему.
The group of sulphones furnishes an illustration of the reasoning on which new synthetic compounds come to be constructed.
Группа сульфонов служит примером рассуждений, на основе которых создают новые синтетические соединения.
The Turks build harems for their women; but we find it necessary to abandon to women our abodes, and construct harems for ourselves.
Турки строят гаремы для своих женщин; мы же считаем необходимым уступить женщинам свои жилища и построить гаремы для себя.
The mere ability to construct motor car engines is no longer of value.
Умение строить автомобильные двигатели само по себе больше не имеет ценности.
In countries of uniform surface or faint relief, roads and railways may be constructed in any direction without regard to the configuration.
В странах с ровной поверхностью или слабовыраженным рельефом дороги и железные дороги можно строить в любом направлении без оглядки на особенности местности.
Several vessels were constructed on modifications of the longitudinal system, the chief among them being the Great Eastern.
Некоторые суда строили с использованием вариантов продольной системы; главным из них был Great Eastern.
The difficulties and the cost of constructing dry docks are very great, and the time taken in the work may run into years; one dock, indeed, is stated to have taken fifteen years to complete.
Строить сухие доки очень трудно и дорого, а работы могут длиться годами; по некоторым данным, на один такой док ушло пятнадцать лет.
Watches have even been constructed small enough to form part of a ring or earring, without losing their time-keeping properties.
Создавали даже часы настолько маленькие, что их можно было встроить в кольцо или серьгу, не лишив способности точно отсчитывать время.
A practical flyer having been finally realized, we spent the years 1906 and 1907 in constructing new machines and in business negotiations.
Наконец создав практичный летательный аппарат, в 1906 и 1907 годах мы строили новые машины и вели деловые переговоры.
There are several caterpillars which are social in their early stages, and which construct a common habitation.
Некоторые гусеницы на ранних стадиях жизни ведут общественный образ жизни и строят общее жилище.
Unlike, however, the grated windows of the castle, which had no pretence to beauty, the Caddis always constructs its barriers in some definite pattern.
В отличие от решётчатых окон замка, не претендовавших на красоту, личинка ручейника всегда строит свои заграждения по определённому узору.
The firm of A. Repsold and Sons in Hamburg constructed pendulums from the specifications of Bessel for European gravity surveys.
Фирма A. Repsold and Sons в Гамбурге строила маятники по спецификациям Бесселя для европейских гравиметрических съёмок.
The cylinders of marine engines are, however, commonly constructed with a diameter very little less than their length.
Однако цилиндры судовых машин обычно строят с диаметром, лишь немного меньшим их длины.
To save space, marine boilers are constructed so as to produce the necessary quantity of steam within the smallest possible dimensions.
Для экономии места судовые котлы строят так, чтобы производить необходимое количество пара при наименьших возможных размерах.