We construct our theory of Human Duties, not on any Greatest-Nobleness Principle, never so mistaken; no, but on a Greatest-Happiness Principle.
Мы строим свою теорию человеческих обязанностей не на принципе наивысшего благородства, пусть даже превратно понятом, нет — на принципе наибольшего счастья.
The berthing facilities may be indefinitely extended by constructing additional sea wall and piers.
Причальные сооружения можно расширять без ограничений, строя дополнительные береговые стенки и пирсы.
The north-west tower was being constructed in the time of Bishop Patrick (1351-1373), but must have been a long time in erection.
Северо-западную башню строили во времена епископа Патрика (1351–1373), но её возведение, должно быть, заняло много времени.
Some construct hovels with roofs of rushes from the swamps.
Некоторые строят хижины с крышами из болотного камыша.
Next, although the building of palaestrae is not usual in Italy, I think it best to set forth the traditional way, and to show how they are constructed among the Greeks.
Далее, хотя в Италии палестры обычно не строят, я считаю наилучшим изложить традиционный способ и показать, как их возводят греки.
Ballistae are constructed on varying principles to produce an identical result.
Баллисты строят по различным принципам, чтобы получить одинаковый результат.
For siege works against bold and venturesome men should be constructed on one plan, on another against cautious men, and on still another against the cowardly.
Осадные сооружения против смелых и дерзких людей следует строить по одному плану, против осторожных — по другому, а против трусливых — по третьему.