the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
The achievements of each period are forgotten, because its results are obliterated or consumed by a mighty cataclysm.
Достижения каждого периода забываются, потому что его результаты стираются или поглощаются могучим катаклизмом.
The object has, so to speak, consumed the ego.
Объект, так сказать, поглотил Я.
But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.
Но запас древесины, совершенно необходимой для приготовления пищи, трудно и хлопотно обеспечить: собирать её долго, а расход велик.