contact
Examples
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Старый мировой феномен контакта людей различных рас должен получить в новом столетии новое воплощение.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
Действительно, характеристикой нашей эпохи является контакт европейской цивилизации с неразвитыми народами мира.
As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.
Будучи членом Римско-католической церкви, я имел более тесный контакт с несколькими ее священниками, с которыми я близко познакомился.
After luncheon she will, again by wireless, put herself in visual and auditory contact with other members of the society to which she belongs.
После обеда она, опять же по радио, установит зрительную и слуховую связь с другими членами объединения, в котором состоит.
Saponification can only take place when animal fat is in contact with nitrogenous matter.
Омыление возможно лишь при контакте животного жира с азотсодержащим веществом.
Thus in the case of McElvaine the resistance between the immersed hands was at the beginning 800 ohms and at the end of the contact of fifty seconds had decreased to 516 ohms.
Так, у Макэлвейна сопротивление между погружёнными в воду руками вначале составляло 800 Ом, а к концу пятидесятисекундного контакта снизилось до 516 Ом.
The amount of current which will produce a fatal effect varies with the character of the current and with the points of contact.
Сила тока, способная вызвать смерть, зависит от характера тока и точек контакта.
In the case of McElvaine, the first contact of fifty seconds was made through the hands, the second contact of thirty-six seconds from the head to the leg.
В случае Макэлвейна первый контакт длительностью пятьдесят секунд осуществлялся через руки, а второй, продолжительностью тридцать шесть секунд, — от головы к ноге.
The proximity or contact of a large metallic object exposed in a thunder-storm is consequently more or less dangerous.
Следовательно, близость к крупному металлическому предмету, находящемуся под открытым небом во время грозы, или контакт с ним в той или иной мере опасны.
Much depends on whether the contact is good (perspiring hands or damp clothes).
Многое зависит от того, насколько хорош контакт (влажные от пота руки или сырая одежда).
Iron, however, is the only metal which it is safe to retain in contact with the ink.
Однако железо — единственный металл, который можно безопасно оставлять в контакте с чернилами.
A contact which has taken years to build can be broken off by one snippy letter, one pert answer, or one discourteous response over the telephone.
Связь, которую налаживали годами, может оборваться из-за одного резкого письма, одного дерзкого ответа или одного невежливого ответа по телефону.
Infection with syphilis by such fluids as the blood, milk, or spermatic fluid uncontaminated by contact with active lesions is at least unusual.
Заражение сифилисом через такие жидкости, как кровь, молоко или семенная жидкость, не загрязнённые при контакте с активными поражениями, по меньшей мере необычно.
Through the intimate contacts of family life, syphilis attacks the future of the human race.
Через тесные контакты семейной жизни сифилис атакует будущее человечества.
Sexual indulgence, kissing, and other intimate contacts during the active stage of syphilis, as has been indicated, directly expose others to the risk of getting the disease.
Половое общение, поцелуи и другие тесные контакты при активной стадии сифилиса, как уже отмечалось, непосредственно подвергают других риску заражения.
A counter-weight F, which could be shifted along another lever O, allowed the play of the contact-breaker to be regulated.
Противовес F, который можно было перемещать вдоль другого рычага O, позволял регулировать работу прерывателя контакта.
P is a fixed metal pin, carefully insulated from all contact with the engine frame and earth.
P — неподвижный металлический штифт, тщательно изолированный от любого контакта с рамой двигателя и землёй.
The clerks who are called upon to transmit messages usually soon learn to time the contacts very accurately in accordance with the code of signals
Служащие, передающие сообщения, обычно быстро учатся точно выдерживать длительность контактов в соответствии с кодом сигналов.
When the plate is thrown into vibration by speaking into the mouth-piece, the variations of pressure conveyed to the carbon cause variations in the resistance of its electrical contact
Когда пластинка начинает вибрировать от речи в мундштук, изменения давления, передаваемые углю, вызывают изменения сопротивления электрического контакта.
Fortunately, however, there has been developed a simpler type of electric bell, which operates on smaller currents, and which requires no make-and-break contacts whatever.
К счастью, появился более простой тип электрического звонка: он работает при меньших токах и вовсе не требует замыкающих-размыкающих контактов.