continually
Examples
As a result, the planters were continually in debt to the merchants.
В результате плантаторы постоянно находились в долгах перед купцами.
Abbot Samson found all men more or less headstrong, irrational, prone to disorder; continually threatening to prove ungovernable.
Аббат Самсон находил всех людей более или менее упрямыми, неразумными, склонными к беспорядку; они постоянно грозили выйти из повиновения.
Thoughts of my family, of my wife and children, continually occupied my mind.
Мысли о моей семье, о жене и детях постоянно занимали меня.
She had sharp and spiteful eyes, and continually gave utterance to the language of hatred and revenge.
У нее были острые и злобные глаза, и она постоянно говорила на языке ненависти и мести.
He was continually cursing and complaining.
Он постоянно ругался и жаловался.
So was he perplexed continually, and sighed to think that he was growing aged and going to decay.
Так он постоянно пребывал в недоумении и вздыхал при мысли, что стареет и приходит в упадок.
Notwithstanding the certainty of being captured, the woods and swamps are, nevertheless, continually filled with runaways.
Несмотря на уверенность в том, что их поймают, леса и болота, тем не менее, постоянно заполнены беглецами.
The faith I had in him was continually re-assuring me, and enabled me to stand up against the tide of disappointment that had overwhelmed me.
Моя вера в него постоянно придавала мне уверенности и позволяла мне противостоять волне разочарования, захлестнувшей меня.
it regards the Deity as continually returning to the world to visit and to help human beings.
оно рассматривает Божество как постоянно возвращающееся в мир, чтобы посещать людей и помогать им.
The political authorities continually speak about an information age while tightening the laws relating to the dissemination of information. The contradiction is obvious.
Политические власти постоянно говорят об информационной эпохе, одновременно ужесточая законы, касающиеся распространения информации. Противоречие очевидно.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Ничто не опаснее армии среди невоинственного народа; чрезмерная любовь всего общества к покою постоянно отдаёт его государственный строй на милость солдат.
This organization of the proletarians into a class and consequently into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Эта организация пролетариев в класс, а следовательно, и в политическую партию постоянно вновь расстраивается конкуренцией между самими рабочими.
All property relations in the past have continually been subject to historical change, consequent upon the change in historical conditions.
Все отношения собственности в прошлом постоянно подвергались историческим изменениям вследствие изменения исторических условий.
This organisation of the proletarians into a class, and consequently into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Эта организация пролетариев в класс, а следовательно, и в политическую партию постоянно вновь расстраивается конкуренцией между самими рабочими.
All property relations in the past have continually been subject to historical change consequent upon the change in historical conditions.
Все отношения собственности в прошлом постоянно подвергались историческим изменениям вследствие изменения исторических условий.
The apartment should be kept as cool as possible without discomfort, and an abundance of fresh air should be continually supplied.
В комнате следует поддерживать максимально прохладную, но комфортную температуру и постоянно обеспечивать обильный приток свежего воздуха.