continue
Examples
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Несомненно, есть люди, которые продолжают считать любовь выше долларов и центов.
If the company desired to continue its activities, it would be necessary to have an entirely new stock unencumbered with the claims of old creditors.
Если компания хотела продолжать свою деятельность, ей требовался совершенно новый капитал, не обременённый требованиями прежних кредиторов.
Lynch's opinion was not shared by the king, who had heard that the privateers were continuing their hostilities against the Spaniards.
Мнение Линча не разделил король, слышавший, что каперы продолжают военные действия против испанцев.
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Мелкие производства могут продолжать существовать, хотя в целом наблюдается тенденция к их исчезновению.
But it is astonishing, continues Jocelin, how soon he learned the ways of business; and, in all sort of affairs, became expert beyond others.
Но удивительно, продолжает Джоселин, как быстро он научился вести дела и во всякого рода занятиях превзошёл других своим умением.
If I were the Conservative Party of England (which is another bold figure of speech), I would not for a hundred thousand pounds an hour allow those Corn-Laws to continue!
Если бы я был Консервативной партией Англии (еще одна смелая фигура речи), я бы за сто тысяч фунтов в час не позволил бы продолжать существование этих хлебных законов!
No Chaos can continue chaotic with a soul in it.
Никакой Хаос не может продолжать оставаться хаотичным, если в нем есть душа.
I continued to reside at Saratoga until the spring of 1841.
Я продолжал проживать в Саратоге до весны 1841 года.
The pain in my head continued to increase, until it became almost unbearable.
Боль в голове продолжала усиливаться, пока не стала почти невыносимой.
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Фримен приказал мне продолжать играть и, казалось, был очень доволен, сказав Бобу, что я намного превзошёл его, — замечание, которое, похоже, очень огорчило моего музыкального компаньона.
Continuing my course due south, as nearly as I can judge, I came at length to water just over shoe.
Продолжая путь прямо на юг, насколько я могу судить, я наконец вышел к воде, которая едва покрывала обувь.
Hour after hour, and tiresome indeed had they become, I continued to plod along on my north-west course.
Час за часом, и как же утомительны они стали, я продолжал идти своим курсом на северо-запад.
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
«У подножия этих сосен, — продолжал он, — проходит Техасская дорога. Поверните налево, и она приведет вас к дому Уильяма Форда».
There we remained, huddled together, through the night, continuing our march, as usual, in the morning.
Там мы оставались, прижавшись друг к другу, всю ночь, продолжая свой марш, как обычно, утром.
I whispered her not to look up, and to continue at her work, as if she had not observed him.
Я шепнул ей, чтобы она не поднимала глаз и продолжала работать, как будто она его не заметила.
When I had struck her as many as thirty times, I stopped, and turned round toward Epps, hoping he was satisfied; but with bitter oaths and threats, he ordered me to continue.
Нанеся ей целых тридцать ударов, я остановился и обернулся к Эппсу, надеясь, что он удовлетворён; но с яростной бранью и угрозами он приказал продолжать.
We continued our midnight consultations, never speaking to each other through the day, excepting as it was necessary about the work.
Мы продолжали наши полуночные консультации, никогда не разговаривая друг с другом в течение дня, за исключением случаев, когда это было необходимо по поводу работы.
Experiments initiated by the father are continued by the son, and succeeding generations will record the results.
Эксперименты, начатые отцом, продолжает сын, а последующие поколения будут фиксировать результаты.
Suffer not these licensing prohibitions to stand at every place of opportunity, forbidding and disturbing them that continue seeking,
Не позволяйте этим цензурным запретам вставать на пути каждой возможности, чиня запреты и помехи тем, кто продолжает искать,
And so long as Hindus continue to worship this demon, caste, it is impossible for them to become a united body to which, with any courtesy, the name Nation can be applied.
И пока индусы продолжают поклоняться этому демону — касте, они не могут стать единым целым, которое хотя бы из учтивости можно было бы назвать нацией.