continuity
Examples
The first and fundamental condition is that there should be some degree of continuity of existence in the group.
Первое и основополагающее условие состоит в том, чтобы в группе имелась некоторая степень непрерывности существования.
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Ведь индивид вне первобытной группы обладал собственной непрерывностью, самосознанием, традициями и обычаями, своими особыми функциями и положением,
This new science of polemical mathematics is in itself an extension of the principle of continuity, for the discovery of which Poncelet is so justly renowned.
Эта новая наука полемической математики сама по себе представляет расширение принципа непрерывности, открытием которого так заслуженно прославился Понселе.
The results of these signals to test the continuity of the line were observed and recorded on board both ships.
Результаты этих сигналов для проверки непрерывности линии наблюдали и записывали на обоих судах.
The brake must be self-applying in the event of any failure in the continuity of its action.
Тормоз должен автоматически срабатывать при любом нарушении непрерывности его действия.
The Mississippi Valley lead and zinc deposits, while irregular in detail, show remarkable continuity by way of reoccurrence over wide areas.
Свинцово-цинковые месторождения долины Миссисипи, хотя и неоднородные в деталях, обнаруживают замечательную непрерывность благодаря повторному появлению на обширных площадях.
De Finetti opted for mural architecture, or for continuity between the friezes and the patterns which run across the facade of the house.
Де Финетти выбрал стеновую архитектуру, то есть непрерывность фризов и узоров, проходящих по фасаду дома.
Unbroken continuity was not unusual in ancient friezes, however.
Однако непрерывность без разрывов не была редкостью в античных фризах.
One of the great barriers to the continuity of public space arises from multiple discontinuities.
Одно из главных препятствий для непрерывности общественного пространства возникает из-за множества разрывов.
Urban expansion and the continuing need for new residential and other urban uses affect the preservation and continuity of traditional agriculture
Расширение городов и постоянная потребность в новых жилых и других городских функциях влияют на сохранение и непрерывность традиционного сельского хозяйства
The ‘network’ of public space is realised by the continuity of the landscape.
«Сеть» общественных пространств реализуется благодаря непрерывности ландшафта.
Besides the public sector, privately developed urban projects may have a considerable impact in shaping – or hindering – public space continuities.
Помимо государственного сектора, частные градостроительные проекты могут существенно влиять на создание — или нарушение — непрерывности общественных пространств.
Continuity and linear linkages are fundamental elements of a territorial network.
Непрерывность и линейные связи — основополагающие элементы территориальной сети.
fostering public space continuity along streets and urban axes is a fundamental strategy in providing an intelligible network
развитие непрерывности общественного пространства вдоль улиц и городских осей — основная стратегия создания понятной сети
public space continuity in urban streets is often compromised by a number of obstacles, ruptures, and gaps
непрерывность общественного пространства на городских улицах часто нарушается множеством препятствий, разрывов и пробелов
Early in the research process, a question arose: does a network presuppose spatial continuity?
В начале исследования возник вопрос: предполагает ли сеть пространственную непрерывность?
Pure duration implies a continuous unfolding, a process that is purely internal, whereas space implies an external articulation that has no continuity.
Чистая длительность предполагает непрерывное развёртывание, сугубо внутренний процесс, тогда как пространство предполагает внешнее членение, лишённое непрерывности.
Nevertheless this freedom of unlimited discontinuity that one can impose on matter gives the impression of continuity.
Однако эта свобода безграничной прерывности, которую можно навязать материи, создаёт впечатление непрерывности.
These instants do not represent the real essence of duration but are merely snapshots of its continuity.
Эти мгновения не передают подлинную сущность длительности, а представляют собой лишь мгновенные снимки её непрерывности.
Instead, these sites now appear as critical links in garden history, preserving the continuity of Japanese horticulture into the twentieth century.
Напротив, теперь эти объекты предстают важнейшими звеньями истории садов, сохраняющими непрерывность японского садоводства вплоть до XX века.