contracted
Examples
The lumber we were manufacturing was contracted to be delivered at Lamourie.
Пиломатериалы, которые мы производили, по договору должны были поставляться в Ламури.
Parties naturally range themselves under certain leaders, whom they obey by a sort of instinct, which is only the result of habits contracted elsewhere.
Партии естественным образом выстраиваются под началом определённых вождей, которым повинуются в силу своего рода инстинкта, представляющего собой лишь результат привычек, приобретённых в другой сфере.
Muscles which are contracted in the death-agony do not necessarily become relaxed at any time.
Мышцы, сократившиеся в предсмертной агонии, не обязательно расслабляются впоследствии.
Under the influence of external cold, the vessels of the skin are contracted and the internal splanchnic areas dilated.
Под воздействием внешнего холода сосуды кожи сужаются, а сосуды внутренних органов расширяются.
In one of Grange’s cases the heart was filled with liquid blood; in the other it was completely empty, the right ventricle collapsed, the walls of the left ventricle hard and contracted.
В одном случае Гранжа сердце было наполнено жидкой кровью; в другом оно было совершенно пустым, правый желудочек спавшимся, а стенки левого — твёрдыми и сокращёнными.
The gullet in its lower part is seen to be much contracted, its lining membrane destroyed, and the muscular coats exposed.
В нижней части пищевод сильно сужен, его слизистая оболочка разрушена, а мышечные слои обнажены.
There was also diarrhœa; the pupils were dilated widely; the heart’s action became irregular; and towards the end the pupils again contracted.
Наблюдался также понос; зрачки были сильно расширены; работа сердца стала нерегулярной; а ближе к концу зрачки снова сузились.
The pupils were contracted, and there were epileptiform convulsions, succeeded by stertorous breathing.
Зрачки были сужены, наблюдались эпилептиформные судороги, за которыми последовало хрипящее дыхание.
The post-mortem appearances are not distinctive; the heart is arrested in diastole; the intestines and bladder are contracted.
Посмертные изменения не имеют характерных признаков; сердце останавливается в диастоле, кишечник и мочевой пузырь сокращены.
The pupil in nearly all the cases has been dilated, also in exceptional instances it has been contracted.
Почти во всех случаях зрачок был расширен, хотя в исключительных случаях наблюдалось его сужение.
The kind of diseased kidney produced by lead is the granular contracted kidney.
Поражение почек, вызываемое свинцом, представляет собой зернисто-сморщенную почку.
The large intestines were distended in some parts, contracted in others, and there was ulceration of the rectum.
Толстая кишка местами была расширена, местами сокращена; имелось изъязвление прямой кишки.
The intimacy which is contracted in infancy, and the friendship which is formed in misfortune, are, of all others, the most lasting and unalterable.
Близость, возникшая в детстве, и дружба, сложившаяся в несчастье, — самые прочные и неизменные из всех.
The flexor tendons of the fingers of both hands were more or less contracted, the result of previous rheumatic attacks.
Сухожилия сгибателей пальцев обеих рук были в той или иной мере стянуты вследствие прежних приступов ревматизма.
The flexor tendons of the fingers of both hands were more or less contracted, the result of previous rheumatic attacks.
Сухожилия сгибателей пальцев обеих рук были в той или иной мере укорочены вследствие прежних приступов ревматизма.
Astringents are medicines which from the very nature of their action—apparently a chemical one—cannot operate at all without touching the muscular fibre, which they cause to become contracted.
Вяжущие средства — это лекарства, которые по самой природе своего действия, по-видимому химического, не могут действовать без непосредственного контакта с мышечным волокном, вызывая его сокращение.
Estimates on the amount of syphilis which is contracted in marriage are apt to be largely guesswork in the absence of reliable vital statistics on the disease.
Оценки числа заражений сифилисом в браке обычно во многом гадательны при отсутствии надёжной медицинской статистики этой болезни.
Fournier believed that 20 per cent of syphilis in women was contracted in marriage.
Фурнье считал, что 20 процентов случаев сифилиса у женщин приобретены в браке.
She had in the early part of the winter contracted a severe cold, which, having settled on her lungs, congestion had ensued.
В начале зимы она сильно простудилась; болезнь поразила лёгкие, и развились застойные явления.
When the eye of the instrument is made to look at the objects through this contracted aperture, the resulting image is much more sharp and correct.
Когда глаз прибора смотрит на предметы через это суженное отверстие, полученное изображение гораздо более чёткое и точное.