contractual
Examples
Likewise the deaf are now generally held capable of entering into all contractual relations.
Точно так же глухие теперь обычно считаются способными вступать во все договорные отношения.
Generally speaking, agreements made jokingly and social agreements confer no contractual rights.
Вообще говоря, соглашения, заключённые в шутку, и соглашения бытового характера не порождают договорных прав.
On the other hand, ordinary contractual claims generally expire in six years.
С другой стороны, срок исковой давности по обычным договорным требованиям, как правило, истекает через шесть лет.
Stuart’s case was solved in favor of the painter, showing that the court likely accepted the validity of the painting’s contractual sale, together with its limitations on copying.
Дело Стюарта разрешилось в пользу живописца, что показывает: суд, вероятно, признал действительность договорной продажи картины вместе с ограничениями на копирование.
In contractual relations, the return is predetermined and the exchange ends exactly when it is fulfilled.
В договорных отношениях встречное предоставление заранее определено, и обмен заканчивается ровно тогда, когда оно выполнено.
Gaumont has made numerous Netflix Original films using a number of different financial and contractual relationships.
Gaumont создала множество фильмов Netflix Original, используя различные финансовые и договорные отношения.
In this respect, contractual stipulations cement the dominance of the head writer.
В этом отношении договорные положения закрепляют доминирование главного сценариста.
the contractual conditions of labor
договорные условия труда
Credit risks refer to the possibility of losses occurring due to borrowers defaulting on their loans, and non-compliance with their contractual obligations.
Кредитные риски означают возможность потерь вследствие невыполнения заёмщиками обязательств по кредитам и нарушения ими договорных обязательств.
Covenants are contractual credit conditions set by lenders which borrowers must fulfil on a regular basis during loan cycles.
Ковенанты — это установленные кредиторами договорные условия кредита, которые заёмщики должны регулярно выполнять на протяжении кредитного цикла.
A distinction must also be made between hard covenants with termination options, and soft covenants, which just served as contractual alarm bells.
Необходимо также различать жёсткие ковенанты, предусматривающие возможность расторжения договора, и мягкие ковенанты, служившие лишь договорными сигналами тревоги.
Economic exploitation by the majors is not merely reflected in the contractual agreements between artist and label.
Экономическая эксплуатация со стороны крупных лейблов отражается не только в договорных соглашениях между исполнителем и лейблом.
Settling a dispute by mutual agreement is a right that parties to a contract have from the very beginning of their contractual relationship.
Урегулирование спора по взаимному согласию — право, которым стороны контракта обладают с самого начала своих договорных отношений.
The mechanism for monitoring insured projects and their compliance with contractual obligations is inadequate.
Механизм мониторинга застрахованных проектов и соблюдения ими договорных обязательств не обеспечивает надлежащего контроля.
We agree, when needed, to cooperate and perhaps even provide affirmative assistance towards another party’s performance of its contractual duties.
Мы соглашаемся при необходимости сотрудничать и, возможно, даже активно содействовать выполнению другой стороной ее договорных обязанностей.
This continual dialogue led the Red to offer me a consultancy position in 2018 (one that I was unfortunately unable to take up for contractual reasons).
Этот постоянный диалог привёл к тому, что в 2018 году Red предложила мне должность консультанта, которую я, к сожалению, не смог занять из-за договорных обязательств.
Unfortunately, I was unable to take up the offer for contractual reasons, so the Red hired a local researcher.
К сожалению, договорные обязательства не позволили мне принять предложение, и Red наняла местного исследователя.
What is the duration of the contractual arrangement?
Какова продолжительность договорных отношений?
If either of the parties does not fulfil their contractual obligations, the other party can sue.
Если одна из сторон не исполняет своих договорных обязательств, другая может подать иск.
Social perception of COIs may also reflect whether a society is biased toward fiduciary relationships or contractual agreements.
Общественное восприятие конфликтов интересов может также отражать то, склоняется ли общество к доверительным отношениям или к договорным соглашениям.