control
Examples
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
Высшие власти штата вправе наблюдать за подчинёнными служащими и контролировать их, но не вправе награждать или наказывать.
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Нельзя отрицать, что отсутствие тех единообразных правил, которые контролируют поведение каждого жителя Франции, нередко ощущается в Соединенных Штатах.
The courts of justice are the most visible organs by which the legal profession is enabled to control the democracy.
Суды являются наиболее заметными органами, с помощью которых юристы могут контролировать демократию.
The very existence of the Confederacy depended upon the ability of the South to control the slave population.
Само существование Конфедерации зависело от способности Юга контролировать рабское население.
There are many who have insisted, and not without reason, on the right of the parent to control the education of the child.
Многие настаивают, и не без оснований, на праве родителя контролировать образование ребенка.
Sexual hygiene introduces us to another right, the right of the child to control the education of the parents.
Сексуальная гигиена знакомит нас с еще одним правом — правом ребенка контролировать образование родителей.
An examination of the "Directory of Directors" shows that the same men control varied enterprises.
Изучение «Справочника директоров» показывает, что разными предприятиями управляют одни и те же люди.
The men who comprise the Standard Oil group, for instance, are found to control hundreds of other companies.
Например, выяснилось, что люди, входящие в группу Standard Oil, контролируют сотни других компаний.
Single companies are known to control hundreds of saloons, restaurants, cigar stores, shoe stores, bake shops, coal depots, and the like.
Известно, что отдельные компании контролируют сотни питейных заведений, ресторанов, сигарных и обувных магазинов, пекарен, угольных складов и тому подобного.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Особенность современного капитализма позволяет крупным капиталистам контролировать гораздо больше богатства, чем находится в их собственности.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
Короче говоря, очень часто сознательно, но еще чаще неосознанно, личные или классовые интересы контролируют наши мысли, мнения, убеждения и действия.
Each of the counsellors will think of his own interests, and the prince will not know how to control them or to see through them.
Каждый из советников будет думать о собственных интересах, а государь не будет знать, как управлять ими или как разгадать их.