controlled
Examples
It was essentially a powered Chanute-Herring glider, steadied by a double tail, and controlled by shift of the pilot’s weight, the tail being elastically attached.
По существу, это был планер Шанюта — Херринга с двигателем, стабилизируемый двойным хвостовым оперением и управляемый смещением веса пилота; хвост имел упругое крепление.
There are five valves in all, part automatic and part both automatic and also controlled from the car with cords.
Всего имеется пять клапанов: одни автоматические, другие и автоматические, и управляемые из гондолы с помощью шнуров.
A pulley arrangement, controlled by a lever, tightened or loosened this belt, thus increasing or decreasing the speed of the automobile.
Механизм шкивов, управляемый рычагом, натягивал или ослаблял этот ремень, увеличивая или уменьшая скорость автомобиля.
Once dwelling was controlled from the top, its components and functions — including ‘sheltering’ — also became manageable.
Когда обитание стали контролировать сверху, его составляющие и функции, включая «предоставление крова», также стали управляемыми.
The frame holding the fabric is designed for controlled movement to form the desired embroidery design.
Рама, на которой закреплена ткань, рассчитана на управляемое перемещение для формирования нужного рисунка вышивки.
By swinging and swooping a viewer through a location, computer-controlled spidey-cam shots seem to throw the spectator into the space they produce.
Раскачивая зрителя и увлекая его в стремительный полёт по локации, кадры spidey-cam, управляемой компьютером, словно бросают его в создаваемое ими пространство.
What before had seemed manageable, capable of being controlled and regulated, is now revealed to be a border area that defies control.
То, что прежде казалось управляемым, поддающимся контролю и регулированию, теперь оказывается пограничной областью, не подчиняющейся контролю.
In 2060 the last pedlar was a saleswoman from Saturn, selling ‘autobetties’ controlled by a keyboard.
В 2060 году последней разносчицей была продавщица с Сатурна, продававшая управляемых клавиатурой «автобетти».
In 1575 he invented the Geigenwerk , a stringed keyboard instrument capable of sustained sound, graded dynamics and controlled vibrato.
В 1575 году он изобрёл Geigenwerk — струнный клавишный инструмент, способный давать непрерывный звук, градации динамики и управляемое вибрато.
Thus, any notion of a remote-controlled crowd, hypnotised by one charismatic leader, needs to be dismissed.
Поэтому любое представление о дистанционно управляемой толпе, загипнотизированной одним харизматичным лидером, следует отвергнуть.
Much of the time this fragility is a carefully controlled conceit by the composer.
Большую часть времени эта хрупкость — тщательно контролируемый художественный приём композитора.
Finally, the Flow Effort parameter defines the continuity of the movement: Free (fluid, released) and Bound (controlled, careful, and restrained).
Наконец, параметр усилия «Поток» определяет непрерывность движения: свободный (плавный, раскрепощённый) и связанный (контролируемый, осторожный и сдержанный).
The first part of the project involved a controlled experiment in a laboratory context.
Первая часть проекта включала контролируемый эксперимент в лабораторных условиях.
The interface comprises mainly enablers and disablers controlled by the adaption functions.
Интерфейс включает главным образом разрешающие и запрещающие элементы, управляемые функциями адаптации.
adding controlled random noise to data or query results so that the inclusion or exclusion of a single individual’s data does not significantly affect the output.
добавлять контролируемый случайный шум к данным или результатам запросов, чтобы включение или исключение данных одного человека не оказывало существенного влияния на результат.
How can a human who is effectively controlled by a machine somehow mitigate the evilness of autonomous weapons?
Как человек, фактически управляемый машиной, может каким-то образом смягчить пагубность автономного оружия?
The advent of computer-controlled automation and smart soil moisture sensors means precision irrigation is now possible.
Появление управляемой компьютером автоматики и интеллектуальных датчиков влажности почвы сделало возможным точное орошение.
One controlled, replicated experiment from the USA found increased straw decomposition when ducks were allowed to forage.
Один контролируемый эксперимент с повторениями в США показал, что разложение соломы усиливалось, когда уткам позволяли добывать корм.