controlling
Examples
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
Высшие власти штата вправе наблюдать за подчинёнными служащими и контролировать их, но не вправе награждать или наказывать.
A passion for knowledge was the controlling force of his life.
Страсть к знаниям была определяющей силой его жизни.
There is much that shows careful work and thought, but there has been no systematic controlling spirit at work to suggest, to guide, or to check.
Многое свидетельствует о тщательной работе и продуманности, однако не было единого руководящего начала, которое подсказывало бы, направляло и проверяло.
One man controlling one million dollars has double the weight of five hundred men with one thousand dollars each.
Один человек, распоряжающийся миллионом долларов, имеет вдвое больший вес, чем пятьсот человек с тысячей долларов каждый.
Business will control money instead of money controlling business.
Бизнес будет управлять деньгами, а не деньги — бизнесом.
She had been a woman of very great energy, and there were some who hinted that she was the controlling member of the matrimonial firm when the now lamented Donaldson was living.
Она была женщиной чрезвычайно энергичной, и кое-кто намекал, что при жизни ныне оплакиваемого Дональдсона именно она заправляла супружеской фирмой.
The controlling motive of a farmer in performing his work and carrying on his business is the hope of material gain.
Главный мотив фермера в его труде и ведении хозяйства — надежда на материальную выгоду.
The rhythm of one laborer gains controlling importance for the others, who instinctively imitate him.
Ритм одного рабочего приобретает решающее значение для остальных, которые инстинктивно ему подражают.
There are several methods of controlling the speed of internal-combustion engines.
Существует несколько способов регулировать скорость двигателей внутреннего сгорания.
The old-fashioned "plug" tap is unsuitable for controlling high-pressure water on account of the suddenness with which it checks the flow.
Старый пробковый кран не подходит для регулирования воды под высоким давлением из-за резкого перекрытия потока.
The pendulum was first adopted for controlling the motion of the wheels by Christian Huygens, a distinguished Dutch mechanician, in 1659.
В 1659 году Кристиан Гюйгенс, выдающийся нидерландский механик, впервые применил маятник для регулирования движения часовых колёс.
The consolidation of separate lines under central controlling interests has resulted in several "systems" of great extent.
Объединение отдельных линий под централизованным управлением привело к появлению нескольких очень протяжённых систем.
the real controlling factor in wages is efficiency,
настоящий определяющий фактор заработной платы — эффективность,
The gun slides in recoil on the upper surface of the cradle and the cradle contains the recoil controlling parts.
При откате орудие скользит по верхней поверхности люльки, в которой размещены детали управления откатом.
The gun is mounted upon a cradle which forms a housing for the recoil controlling parts.
Орудие установлено на люльке, служащей корпусом для деталей управления откатом.
Grooves of variable depth are milled along the length of the counter rod, controlling the flow of oil through the ports of the piston during the recoil.
По длине контрштока фрезеруются канавки переменной глубины, регулирующие при откате поток масла через отверстия поршня.
The controlling surfaces were adequate and skillfully arranged.
Поверхности управления были достаточными и искусно расположенными.
The controlling mechanism became deranged, the framework was bent, and the propellers could not be worked properly.
Механизм управления разладился, каркас погнулся, и винты нельзя было привести в действие должным образом.
For the attainment of the proper degree of roasting, as well as for controlling the whole process, there is a sampler to every machine.
Для достижения нужной степени обжарки, а также для контроля всего процесса каждая машина снабжена пробоотборником.
In controlling the Chagres, the engineers again took what on any private work would have been regarded as absurd precaution.
При обуздании Чагрес инженеры вновь приняли меры предосторожности, которые на любом частном строительстве сочли бы нелепыми.