conveniently
Examples
If the power is decreased, it can, on the other hand, be more conveniently employed and more easily abused.
С другой стороны, если власть уменьшена, ее можно будет более удобно использовать и ею будет легче злоупотреблять.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
В загородных домах зажиточного класса кухня большая и просторная; колодец всегда удобно расположен рядом и часто находится под той же крышей.
The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.
В горлышке колбы удобно закрепляется термометр, проходящий через пробку, причём его резервуар погружён в ванну с жидким металлом.
The detection of minium is conveniently executed in the dry way.
Сурик удобно обнаруживать сухим способом.
Attached to it on each side is a seat conveniently placed for a reader to use the desk on the side of the principal case.
С каждой стороны к нему прикреплено сиденье, удобно расположенное для читателя, пользующегося пюпитром сбоку главного шкафа.
The action of dried suprarenals is virtually that of epinephrine, but more variable and less conveniently employed.
Действие высушенных надпочечников практически такое же, как у адреналина, но более изменчивое, а применение менее удобно.
To punish all for the offence of a few, where they could conveniently, was the invariable rule.
Наказывать всех за проступок немногих, когда это было удобно, составляло неизменное правило.
In many forms of subscriber's instruments both receiver and transmitter are mounted on a single handle in such a way as to be conveniently placed for ear and mouth.
Во многих моделях абонентских аппаратов приёмник и передатчик установлены на одной рукоятке так, чтобы их было удобно подносить к уху и ко рту.
A clock is essentially only a larger and stronger watch, just as a watch is a clock made small enough and light enough to be carried about conveniently.
Стационарные часы — по сути лишь более крупная и прочная разновидность карманных часов, а карманные часы — это часы, уменьшенные и облегчённые настолько, чтобы их было удобно носить с собой.
The description of fence will be influenced by the locality, and the materials conveniently obtainable.
Тип ограждения будет зависеть от местности и материалов, которые удобно получить.
In very many cases brick will be found cheaper and more expeditious for arching than stone, unless the quarries turn out stone in blocks which can be conveniently trimmed for arching.
Во многих случаях кирпичные своды окажутся дешевле и быстрее в сооружении, чем каменные, если только карьеры не дают блоки, которые удобно обтёсывать для сводов.
It is most essential, also, that all portions of the girder-work should be conveniently accessible for inspection and painting.
Также крайне важно, чтобы все части балочной конструкции были удобно доступны для осмотра и окраски.
These moulds are generally provided with from four to ten ridges or indentations, so that the chocolate can be conveniently divided, and as required for use.
В этих формах обычно предусмотрено от четырёх до десяти рёбер или углублений, чтобы шоколад можно было удобно разделять по мере надобности.
The concentrated solution of alkali may be conveniently sprayed on the powder while the latter is subjected to a constant stirring, an operation best effected in the melangeur.
Концентрированный раствор щёлочи удобно распылять на порошок при постоянном перемешивании; лучше всего выполнять эту операцию в меланжере.
Observe that any perspective operation whatever may be performed with reduced dimensions of every line employed, so as to bring it conveniently within the limits of your paper.
Заметьте, что любое построение перспективы можно выполнить с уменьшенными размерами каждой используемой линии, чтобы удобно разместить его в пределах вашего листа.
For if the Medium be Thin and Quiescent, and the Sounding Body plac'd conveniently, the Sound will be easily and regularly propagated, and mightily conserv'd.
Ибо если среда разреженна и покойна, а звучащее тело удобно расположено, звук будет легко и равномерно распространяться и весьма хорошо сохраняться.
I say, that the Sonorous Body must be plac'd conveniently, near a Smooth Wall, near Water, or a Plain, whose Surface is even.
Я утверждаю, что звучащее тело должно быть удобно расположено близ гладкой стены, воды или ровной площадки.
Greatly to the surprise of the directors, more passengers presented themselves as travellers by the train than could conveniently be carried.
К великому удивлению директоров, желающих путешествовать поездом оказалось больше, чем можно было удобно перевезти.
As to the extent of the powers possessed by a corporation, we may conveniently divide corporate powers into those which are express and those which are implied.
По объёму полномочий корпорации удобно делить их на прямо предоставленные и подразумеваемые.
The pilot, to operate this rudder, rests his feet on a conveniently-placed bar, which is mounted on a central swivel, and allows the bar to be swung by a pressure of either foot.
Чтобы управлять этим рулём, пилот ставит ноги на удобно расположенную перекладину с центральным поворотным креплением и поворачивает её нажатием любой из ног.