convention
Examples
After appointing a committee on credentials, the convention took a recess until three o'clock.
После назначения комиссии по проверке полномочий съезд взял перерыв до трех часов.
The convention was called to order by the president at half past nine.
Председатель открыл съезд в половине десятого.
While teaching in the Bull Run School I was elected a delegate to the first National Negro Convention after the Civil War.
Во время преподавания в школе Булл-Ран я был избран делегатом на первый Национальный негритянский съезд после гражданской войны.
Similarly in Tennessee the outbreak of antislavery sentiment, long fostered in the eastern part of the State, came into the Convention of 1834.
Подобным же образом в Теннесси вспышка антирабовладельческих настроений, долгое время поощрявшаяся в восточной части штата, вылилась в Конвенцию 1834 года.
The resolution was not adopted, and the convention adjourned.
Резолюцию не приняли, и съезд завершил работу.
Not a word of retraction or explanation was said in the convention and I remained misrepresented before that body through her connivance and consent.
На съезде не прозвучало ни слова опровержения или объяснения, и с её попустительства и согласия я осталась представленной перед собранием в ложном свете.
Are there not many individuals in the country who do not attend conventions?
Разве в стране мало людей, которые не посещают съезды?
A few weeks after the Kiowa raid, I held a convention in Medicine Lodge.
Через несколько недель после налёта в Кайове я созвала съезд в Медисин-Лодже.
To meet annually in convention and pass resolutions and make promises is one thing; to do practical and effective work all through the year is quite another.
Одно дело — ежегодно собираться на съезд, принимать резолюции и давать обещания; совсем другое — выполнять практическую и действенную работу в течение всего года.
Every progressive engineer, teacher, physician, and lawyer keeps abreast of the best thought of the day by means of frequent conventions, conferences, books, and periodicals.
Каждый передовой инженер, учитель, врач и юрист следит за лучшими идеями своего времени благодаря частым съездам, конференциям, книгам и периодическим изданиям.
This convention, which instituted the Latin Union, came into force on the 17th of August 1869; and under it one slight change was made in the internal currency system of France.
Эта конвенция, учредившая Латинский союз, вступила в силу 17 августа 1869 года; в соответствии с ней во внутренней денежной системе Франции было произведено одно небольшое изменение.
The convention system remained in force in Austria until the Vienna Coinage Convention of 1857, a period during which the _Convention Thaler_ found wide circulation through South Germany.
Конвенционная система действовала в Австрии до Венской монетной конвенции 1857 года; за это время конвенционный талер получил широкое распространение в Южной Германии.
The Dresden Convention was practically the first renewed attempt at Mint unification which Germany had seen since 1738.
Дрезденская конвенция стала фактически первой возобновлённой попыткой унификации монетного дела в Германии с 1738 года.
The standard of Austria remained nominally the silver florin of the convention of 1857, although in actual practice the currency was paper.
Номинально стандартом Австрии оставался серебряный флорин конвенции 1857 года, хотя на практике деньги были бумажными.
To effectively carry out such functions, the inviolability of the diplomatic premises is protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Для эффективного выполнения таких функций неприкосновенность дипломатических помещений защищается Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Nepal’s acceptance of the World Heritage Convention of 1972 came into force on 20 June 1978.
Принятие Непалом Конвенции о всемирном наследии 1972 года вступило в силу 20 июня 1978 года.
As Copley’s phrasing indicates, his expectations did not rely on legal texts but rather on usage and conventions.
Как показывает формулировка Копли, его ожидания основывались не на правовых текстах, а на обычаях и условностях.
Registrants for the NANM convention scrambled to get to meetings as events were rescheduled and venues were changed.
Зарегистрированные участники съезда NANM изо всех сил пытались добраться до заседаний, пока мероприятия переносили, а площадки меняли.
Anderson would remain associated with NANM for the rest of her life and served as the honorary chairperson of the ‘Jubilee’ convention in 1969.
Андерсон оставалась связана с NANM до конца жизни и была почётным председателем юбилейного съезда в 1969 году.
By 1965 Alexander had become the chair of the PBA’s subcommittee on human rights treaties and conventions.
К 1965 году Александер стала председательницей подкомитета Филадельфийской ассоциации адвокатов по договорам и конвенциям о правах человека.