conventional
Examples
The carving above and below, in the conventional festoons of the day, is almost universally voted as respectable and nothing more.
Резьбу сверху и снизу, выполненную в обычных для той эпохи гирляндах, почти единодушно считают добротной, но не более того.
All our common quantities, as the mile, kilometer, yard, foot, inch, gallon, quart, are conventional and arbitrary and susceptible of wide variations.
Все наши обычные единицы, такие как миля, километр, ярд, фут, дюйм, галлон и кварта, условны и произвольны и могут сильно различаться.
If possible, the observer should inject the blood-vessels of the gills with the conventional crimson and blue wax, showing the currents of the arterial and venous blood.
Если возможно, наблюдателю следует заполнить кровеносные сосуды жабр обычным красным и синим воском, чтобы показать ток артериальной и венозной крови.
A surveying compass of the conventional type, also made of wood, is in The Farmer's Museum at Cooperstown, New York.
Геодезический компас обычного типа, также деревянный, находится в Музее фермера в Куперстауне, штат Нью-Йорк.
"Modern art" is a term used to include aspects of present-day practice which depart widely from traditional or conventional models.
«Современное искусство» — термин, охватывающий стороны нынешней практики, которые значительно отходят от традиционных или общепринятых моделей.
The hall table need not be of the conventional console type.
Столик в прихожей не обязательно должен быть обычной консолью.
Swansea’s castle has a more conventional history.
У замка Суонси более обычная история.
It would make no sense to attempt a classification of conventional environments, even if it is useful to detect provisional and specific local taxonomies, constructed ad hoc, case by case.
Пытаться классифицировать обычные среды бессмысленно, хотя полезно выявлять временные и конкретные локальные таксономии, создаваемые специально для каждого отдельного случая.
Before identifying the critical forms of design scenarios, it is important to make a distinction between conventional and unconventional scenarios.
Прежде чем определять критические формы дизайнерских сценариев, важно провести различие между традиционными и нетрадиционными сценариями.
On the one hand, conventional scenarios refer to scenarios as a tool to depict alternative futures
С одной стороны, под традиционными сценариями понимают сценарии как инструмент изображения альтернативных вариантов будущего
In staging the scene, I employed a butoh-esque aesthetic that might be considered disturbing in conventional opera.
Ставя эту сцену, я использовала эстетику в духе буто, которая в традиционной опере могла бы считаться тревожащей.
Weiner was averse to the clandestine return of the conventional art object in the form of photographs, notes, and certificates.
Вайнеру было неприятно скрытое возвращение традиционного художественного объекта в виде фотографий, заметок и сертификатов.
Whereas Duchamp took functional objects out of the realm of their conventional use, Reyes produces functional objects , rather than pure objects of contemplation.
Если Дюшан выводил функциональные предметы из сферы их обычного использования, то Рейес создаёт функциональные предметы, а не чистые объекты созерцания.
The web is responsive, interactive and chaotic — what if the conventional autobiography is thrown open to the web?
Веб отзывчив, интерактивен и хаотичен — а что, если открыть ему обычную автобиографию?
Most conventional disposable alkaline batteries and rechargeable NiMH batteries lose power significantly when used below freezing point.
Большинство обычных одноразовых щелочных батареек и аккумуляторов NiMH значительно теряют мощность при использовании на морозе.
Conventional hard drives are the most common computer storage medium, used in laptops and external hard drives.
Обычные жёсткие диски — самый распространённый носитель компьютерных данных, используемый в ноутбуках и внешних накопителях.
There is never enough furniture or furnishing to make the house a conventional home.
Мебели и обстановки никогда не хватает, чтобы сделать этот дом обычным жилищем.
The Livingstone and McCulloch portraits are stronger and more expressive, but still fairly conventional.
Портреты Ливингстона и Маккаллоха сильнее и выразительнее, но всё же довольно традиционны.
Compared to conventional concrete, sustainable concrete uses much less energy during manufacture and generates significantly less carbon dioxide.
По сравнению с обычным бетоном устойчивый бетон требует гораздо меньше энергии при производстве и образует значительно меньше углекислого газа.
Cracks in conventional concrete must be filled and sealed.
Трещины в обычном бетоне необходимо заполнять и герметизировать.