conversation
Examples
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Одно из заявлений Валькенбурга относительно голландского владения Золотым Берегом было распространено на Королевской бирже, где оно стало главной темой разговоров.
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."
Джонсон жаловался: «Никто не говорит всерьез, сэр; серьезного разговора нет».
After some further inspection, and conversation touching prices, he finally offered Freeman one thousand dollars for me, nine hundred for Harry, and seven hundred for Eliza.
После дальнейшего осмотра и разговора о ценах он наконец предложил Фримену тысячу долларов за меня, девятьсот за Гарри и семьсот за Элизу.
During this conversation, and all the time they were binding me, I uttered not a word.
Во время этого разговора и все время, пока меня связывали, я не произнес ни слова.
I trotted silently at their horses' heels, listening to their conversation.
Я молча бежал по пятам их лошадей, прислушиваясь к их разговору.
Aunt Phebe, while preparing the dinner-table in the great house, overheard their conversation.
Тётушка Феба, накрывая обеденный стол в господском доме, услышала их разговор.
She entered into a minute repetition of all she had heard, and Aunt Phebe was one whose ears never failed to drink in every word of conversation uttered in her hearing.
Она подробно пересказала всё услышанное, а тётушка Феба была из тех, чьи уши неизменно ловили каждое слово разговора, звучавшего поблизости.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Наш разговор был прерван каретой, быстро проезжавшей по направлению к дому.
Some further good-natured conversation was had at the expense of Bass' peculiarities, when Waddill all at once fell into a reflective mood, and asked for the mysterious letter again.
Дальнейший добродушный разговор завязался на счет особенностей Басса, когда Уоддилл внезапно впал в задумчивое настроение и снова попросил загадочное письмо.
people should easily be able to look up quotations they hear in conversations, movies, music, or they read in books, newspapers and magazines,
люди должны иметь возможность легко находить цитаты, которые они слышат в разговорах, фильмах, музыке или читают в книгах, газетах и журналах,
The knowledge of certain acts performed or a conversation held at the last moment before the injury may be retained after recovery from concussion of the brain.
После восстановления от сотрясения мозга может сохраниться память о действиях или разговоре непосредственно перед травмой.
Celio, excused from attendance, had no opportunity, though he stood sentinel in the loggia, to overhear their conversation.
Челио, освобождённый от необходимости присутствовать, не имел возможности подслушать их разговор, хотя стоял на страже в лоджии.
This conversation occasioned the guest of the villa serious thought.
Этот разговор навёл гостя виллы на серьёзные размышления.
Outside of the work connected with his profession Thorwaldsen was indolent, and only acquired knowledge of other matters through observation or from the conversation of others.
Вне занятий своей профессией Торвальдсен был ленив и узнавал о других предметах лишь благодаря наблюдениям или беседам с окружающими.
When I had company I always directed the conversation so that my friend would teach me something, or I would teach him.
Когда у меня были гости, я всегда направляла разговор так, чтобы друг чему-нибудь научил меня или я — его.
There were French conversation, prayers and oaths, French amusements and French sins, French eating and drinking.
Были французские разговоры, молитвы и ругательства, французские развлечения и французские грехи, французская еда и питьё.
And Johnny, like a true host, made the tactful remarks that enabled us to find mutual topics of conversation.
И Джонни, как настоящий хозяин, делал тактичные замечания, помогавшие нам находить общие темы для разговора.
The face begins to get flushed, the eye brightens, and the murmur of conversation becomes loud.
Лицо начинает краснеть, глаза блестят, а гул разговора становится громче.
Names should never be mentioned in a conversation in a place where strangers can overhear, especially if the connection is an unpleasant one.
В разговоре, который могут услышать посторонние, никогда не следует упоминать имена, особенно если речь идёт о чём-то неприятном.