copying
Examples
The man who, without copying, and by his own true and original power, can arrange a cluster of rose-leaves nobly, can design anything.
Человек, который без копирования и собственной истинной, оригинальной силой может благородно расположить пучок розовых листьев, способен спроектировать что угодно.
But in copying such things as lace or leaves of plants, a negative image is perfectly allowable, black lace being as familiar to the eye as white lace,
Но при копировании таких предметов, как кружева или листья растений, негативное изображение вполне допустимо: чёрные кружева так же привычны для глаза, как белые,
The photographic copying process here offers no difficulty, being done of the natural size, by the method of superposition.
Фотографическое копирование здесь не представляет трудности: оно выполняется в натуральную величину методом наложения.
The art of printing, in all its numerous departments, is essentially an art of copying.
Печатное дело во всех его многочисленных областях по существу является искусством копирования.
This mode of copying consists in driving a steel punch through the substance to be cut, either by a blow or by pressure.
Этот способ копирования состоит в том, чтобы пробивать обрабатываемый материал стальным пуансоном — ударом или давлением.
In this species of copying there exists but little resemblance between the copy and the original.
При таком способе копирования копия мало похожа на оригинал.
Besides developing the steam engine, Watt made other inventions, including a press for copying letters.
Кроме усовершенствования паровой машины, Уатт сделал и другие изобретения, в том числе пресс для копирования писем.
There are now on the market several mechanical copiers, without the many disadvantages of the copying press, or the defects of the carbon method.
Теперь продаётся несколько механических копировальных устройств без многочисленных недостатков копировального пресса и изъянов копирования через копирку.
Copying is the last operation before mailing.
Копирование — последняя операция перед отправкой почтой.
Documentary and visual evidence suggests that copying was practiced extensively in Chinese glass-painting workshops of the nineteenth century.
Документальные и визуальные свидетельства указывают на то, что в китайских мастерских живописи на стекле XIX века копирование практиковалось широко.
Like the Foreign Factories, the Macao pictures participate in both diachronic and synchronic modes of copying.
Как и изображения иностранных факторий, картины Макао относятся как к диахронному, так и к синхронному способу копирования.
At first I had a difficult time with Murobushi’s instruction because I was too focused on copying his many forms.
Поначалу мне было трудно следовать указаниям Муробуси, потому что я слишком сосредоточивалась на копировании множества его форм.
The concept of inventiveness was also specifically used by courts making decisions in relation to literary copying.
Понятие изобретательности также специально использовалось судами при вынесении решений о литературном копировании.
Resting the case on the copying of the prints rather than the book meant that it clearly engaged the brand-new Engravings Act.
То, что основанием иска было копирование гравюр, а не книги, означало, что он явно подпадал под действие нового Закона о гравюрах.
Stuart’s case was solved in favor of the painter, showing that the court likely accepted the validity of the painting’s contractual sale, together with its limitations on copying.
Дело Стюарта разрешилось в пользу живописца, что показывает: суд, вероятно, признал действительность договорной продажи картины вместе с ограничениями на копирование.
From the question of partial copying, I turn briefly to another issue involving the scope of copyright — the reproduction of images by photography.
От вопроса о частичном копировании я ненадолго перейду к другой проблеме, связанной со сферой авторского права, — воспроизведению изображений посредством фотографии.
The second argument for the defense was that Wallis’s work was not original and therefore could not be protected against copying.
Второй довод защиты заключался в том, что работа Уоллиса не была оригинальной и потому не могла получить защиту от копирования.
Similarly, an exhibition of a painting did not terminate the artist’s right to restrict copying.
Подобным образом выставка картины не прекращала право художника ограничивать копирование.
Unfortunately for Robinson, Smith thought it was important to inquire into the rules governing copying at the Royal Academy.
К несчастью для Робинсона, Смит счёл важным выяснить правила копирования в Королевской академии.
In addition, Knight confirmed that the Academy employed a guard to prevent anyone from copying surreptitiously.
Кроме того, Найт подтвердил, что Академия нанимала охранника, чтобы не допускать тайного копирования.