copyright
Examples
There are even proposals to effectively replace copyright law altogether with potentially much more onerous contract law.
Есть даже предложения фактически полностью заменить авторское право потенциально гораздо более обременительным договорным правом.
A copyright is the exclusive privilege of printing, or otherwise multiplying, publishing and selling copies of literary or artistic productions.
Авторское право — исключительное право печатать или иным образом воспроизводить, публиковать и продавать экземпляры литературных или художественных произведений.
The copyright is good for twenty-eight years, with a right to renewal.
Авторское право действует двадцать восемь лет с правом продления.
Authorship and copyright have not yet disappeared.
Авторство и авторское право ещё не исчезли.
In fact, Elizabeth Blackwell’s inventive and laborious work planted the seeds for the germination of visual copyright law.
В действительности изобретательный и кропотливый труд Элизабет Блэквелл посеял семена, из которых выросло авторское право на произведения изобразительного искусства.
the commissioner of a painting could not claim the copyright for a picture since he had not given it visible form on a material support.
заказчик картины не мог претендовать на авторское право на изображение, поскольку не придал ему видимой формы на материальном носителе.
If a common law ‘copyright’ did exist, would it be lost when a painting was exhibited in a public gallery or published as an engraving?
Если «авторское право» по общему праву всё же существовало, утрачивалось ли оно при показе картины в публичной галерее или её издании в виде гравюры?
But newspaper reports of proceedings suggest that Smith expressed doubts about whether Wallis had in fact transferred the ‘copyright’ to Egg as part of the initial sale.
Однако газетные отчёты о разбирательстве указывают, что Смит сомневался, действительно ли Уоллис передал Эггу «авторское право» при первоначальной продаже.
The case law with respect to unpublished writings had clearly established that the author of a letter retained the common law copyright.
Судебная практика по неопубликованным текстам ясно установила, что автор письма сохраняет авторское право по общему праву.
By contrast, Smith held — despite the hesitations he voiced in court — that the common law copyright passed automatically to the purchaser of a painting.
Напротив, несмотря на высказанные в суде сомнения, Смит постановил, что авторское право по общему праву автоматически переходило к покупателю картины.
By 1880 copyright had traveled a long way.
К 1880 году авторское право прошло долгий путь.
There was copyright in books and copyright in paintings, but it was unclear that the two ever crossed paths.
Существовало авторское право на книги и авторское право на картины, но было неясно, пересекались ли они вообще.
Here too copyright as the publisher’s privilege historically started with a narrow concept of the right’s scope.
И здесь авторское право как привилегия издателя исторически начиналось с узкого понимания сферы действия этого права.
That copyright in texts could go beyond textual reproduction was at first hardly contemplated.
Поначалу почти не допускалась мысль о том, что авторское право на тексты может выходить за пределы их текстового воспроизведения.
Doctrinal and conceptual incursions had been made, but no general principle extending copyright to intermedia reproduction had appeared.
Уже произошли сдвиги в правовой доктрине и понятийном аппарате, но общего принципа, распространявшего авторское право на воспроизведение между разными медиа, ещё не появилось.
The legal advice Harper received was that it was unclear whether the unauthorized tableaux infringed copyright.
Полученная издательством Harper юридическая консультация сводилась к тому, что неясно, нарушают ли неразрешённые живые картины авторское право.
In a context in which cross-media copyright was not recognized as a general principle, trying to fit the case into the only relevant statutory category was natural.
В условиях, когда авторское право, распространяющееся на разные медиа, не признавалось общим принципом, естественно было попытаться подвести дело под единственную подходящую законодательную категорию.
This was a restatement of the traditional view: an image can only infringe copyright in another image.
Это было повторением традиционного взгляда: изображение может нарушать авторское право только на другое изображение.
Images soon came back to haunt American copyright law, this time as moving images.
Вскоре изображения вновь стали преследовать американское авторское право — на этот раз движущиеся.
Kalem’s lawyers argued that text and image were two different forms of expression and that one could not infringe copyright in the other.
Юристы Kalem утверждали, что текст и изображение — две разные формы выражения и одна не может нарушать авторское право на другую.