corporation
Examples
All of them were engaged in the mercantile business, being members of a corporation which conducted a large grocery store, and one of the three being a letter carrier in the employ of the government.
Все они занимались торговлей, будучи участниками компании, содержавшей большой продовольственный магазин, а один из троих состоял на государственной службе почтальоном.
At least, I have never heard of a development company or industrial corporation organized for the purpose of providing jobs for a shipload of immigrants.
По крайней мере, я никогда не слышала о строительной компании или промышленной корпорации, созданной с целью обеспечить работой целый корабль иммигрантов.
It is truly enough said that a corporation has no conscience; but a corporation of conscientious men is a corporation with a conscience.
Совершенно верно говорят, что у корпорации нет совести; но корпорация совестливых людей — это корпорация с совестью.
The Petty or Minor Canons now received their charter of corporation immediately after the death of Anne of Bohemia, wife of Richard II.
Малые каноники получили хартию своей корпорации сразу после смерти Анны Богемской, жены Ричарда II.
On Whitsunday and the following Tuesday were great processions in which the Corporation joined, as they did on seven other festivals.
В Троицын день и в следующий вторник проходили большие процессии, к которым присоединялась городская корпорация, как и ещё в семь праздников.
The whole philosophy of corporations is expounded with clearness, power, and learning.
Вся философия корпораций изложена ясно, убедительно и учёно.
Everywhere corporations were springing up in response to the necessity for larger and more constant business units and because of the convenience and profit of such organizations.
Повсюду возникали корпорации в ответ на потребность в более крупных и устойчивых хозяйственных единицах, а также благодаря удобству и прибыльности таких организаций.
Already tobacco is forbidden during working hours in the United States Steel Corporation.
В корпорации «Юнайтед Стейтс Стил» табак уже запрещён в рабочее время.
Nothing, indeed, could have been more damaging to a corporation than the publication of the charter of the South Improvement Company.
Ничто, пожалуй, не могло нанести корпорации большего ущерба, чем публикация устава компании South Improvement.
The court gave as its opinion that an act of a majority of the stockholders of a corporation affects the property of a company in the same way that a resolution by the board of directors affects it.
Суд постановил, что действия большинства акционеров корпорации влияют на имущество компании так же, как постановление совета директоров.
Business to-day is carried on in three different ways; viz., by individuals, by partnerships, and by corporations.
Сегодня предпринимательская деятельность ведётся в трёх формах: отдельными лицами, товариществами и корпорациями.
the personal possessions of a stockholder in a corporation cannot be held as security for any debts incurred by the corporation.
личное имущество акционера корпорации нельзя считать обеспечением долгов, возникших у самой корпорации.
After a definite number of years, as stated in the bond, the corporation is obliged to pay back the amount of money that it borrowed.
По истечении указанного в облигации срока корпорация обязана вернуть взятую в долг сумму.
The greater portion of the bonds that are issued by corporations run for long periods--twenty, forty, fifty, and even one hundred years.
Большинство облигаций, выпускаемых корпорациями, имеет долгие сроки обращения — двадцать, сорок, пятьдесят и даже сто лет.
Before a corporation can carry on its business, it must obtain a charter from one of the states of the United States, whose laws it must obey.
Прежде чем корпорация сможет вести дела, она должна получить разрешение на учреждение в одном из штатов США и соблюдать его законы.
The laws of some states are more lenient than those of others, allowing the corporations more privileges.
Законы одних штатов мягче законов других, поэтому корпорации получают там больше привилегий.
Public utility corporations supply services without which the people of to-day could not very well live.
Коммунальные компании предоставляют услуги, без которых людям нашего времени было бы трудно жить.
They could afford to be lavish in their expenditure, as they had a wealthy corporation to back them in their iniquity.
Они могли позволить себе щедро тратиться, поскольку в их злодеяниях их поддерживала богатая корпорация.
The term "public-utility company" denotes a private corporation supplying public needs under authority of a public franchise.
Термин «коммунальная компания» обозначает частную корпорацию, удовлетворяющую общественные потребности на основании публичной концессии.
I am in favor of arbitration as an easy way of settling differences between corporations and their employes.
Я поддерживаю арбитраж как простой способ улаживать разногласия между корпорациями и их работниками.