corpse
Examples
From time to time corpses are picked out of the water and placed upon piles of wood near by.
Время от времени трупы извлекают из воды и кладут на поленницы поблизости.
Even during life one may be as much as ten years out in guessing the age of an adult, while the error may be from fifteen to twenty years in the case of a corpse.
Даже при жизни можно ошибиться в оценке возраста взрослого на целых десять лет, а в случае трупа ошибка может составлять от пятнадцати до двадцати лет.
Tillner has recognised potassic cyanide in a corpse four months after death.
Тиллнер обнаружил цианид калия в трупе через четыре месяца после смерти.
Most of the Peoples of Antiquity considered contact with a dead body a pollution, more than this, they thought even the neighbourhood of a corpse to have the same effect.
Большинство народов древности считало прикосновение к мёртвому телу осквернением; более того, полагало, что даже близость к трупу имеет такое же действие.
All the day long the dead were being carried out, and every morning a long line of corpses, which had accumulated during the night, could be seen lying at the southern gate.
Весь день выносили мертвецов, а каждое утро у южных ворот можно было видеть длинный ряд трупов, скопившихся за ночь.
A few days after his corpse was found floating upon the water.
Через несколько дней его труп нашли плавающим на воде.
So they are wont to bury in the ground the corpses of all kinds of small animals which they occasionally find in their rambles.
Поэтому они имеют обыкновение зарывать в землю трупы всевозможных мелких животных, которые случайно находят во время своих странствий.
In their food they are most indifferent: they devour horribly putrefied corpses, and cannibalism is resorted to in times of scarcity.
В еде они крайне неразборчивы: пожирают ужасающе разложившиеся трупы, а во времена нехватки пищи прибегают к людоедству.
Hijikata moves from sexual predator to clairvoyant, accursed clown to wind spirit, goblin to corpse.
Хидзиката переходит от сексуального хищника к ясновидцу, от проклятого клоуна к духу ветра, от гоблина к трупу.
If the mummification process was incomplete, the corpse would be disemboweled and dried with candle smoke and incense.
Если процесс мумификации был неполным, труп потрошили и высушивали дымом свечей и благовоний.
This political enigma of Hijikata’s dance deals with the singularity of life and death through a dancing corpse that risks its life to stand up.
Эта политическая загадка танца Хидзикаты обращается к уникальности жизни и смерти через танцующий труп, рискующий жизнью, чтобы встать.
they sew together the sisters’ corpses and thus reintegrate them into the recursive system of transformable bodies.
они сшивают трупы сестёр и тем самым вновь включают их в рекурсивную систему преобразуемых тел.
Engrenages conforms to global trends as it routinely incorporates violent beatings, autopsies and mutilated corpses
Engrenages следует мировым тенденциям, регулярно включая жестокие избиения, вскрытия и изуродованные трупы
Seasons 1, 3 and 5 start with mutilated female corpses and there are multiple images of and references to women being abused, beaten and raped.
Первый, третий и пятый сезоны начинаются с изуродованных женских трупов; в сериале много изображений и упоминаний издевательств над женщинами, избиений и изнасилований.
In the end, my PowerPoint presentation appeared to resemble an obscene repository of visual materials compiling corpses, as well as wounded, diseased and starving bodies.
В итоге моя презентация PowerPoint, казалось, напоминала непристойное собрание наглядных материалов с трупами, а также ранеными, больными и голодающими телами.
In humanitarian images that depict dead bodies, the materiality of corpses—living persons turned into inert matter—is evident.
В гуманитарных изображениях мёртвых тел очевидна материальность трупов — живых людей, превратившихся в инертную материю.
The focus on the corpses’ feet, rather than on their faces, emphasises their conversion into inert matter.
Внимание к ступням трупов, а не к их лицам подчёркивает их превращение в инертную материю.
As-if-composition is to Iron Pussy what the exquisite corpse is to Mysterious Object: the enabling constraint that allows for a rigorously vague film procedure.
Композиция «как если бы» для «Железной Пусси» — то же, что «изысканный труп» для «Таинственного объекта»: продуктивное ограничение, допускающее строго неопределённую кинематографическую процедуру.
Figurations of death feed the stories of Poe just as Laura Palmer’s corpse feeds the narrative of Twin Peaks.
Образы смерти питают рассказы По так же, как труп Лоры Палмер питает повествование Twin Peaks.
the metaphorical corpse emerges as an object,rather than a subject
метафорический труп предстаёт объектом, а не субъектом