corresponding
Examples
the twentieth century will probably witness a corresponding increase in our knowledge of human nature and in our power to use it for our welfare.
в двадцатом веке, вероятно, произойдёт соответствующий рост наших знаний о человеческой природе и нашей способности использовать её ради своего благополучия.
Each step in the development of the bourgeoisie was accompanied by a corresponding political advance of that class.
Каждую ступень развития буржуазии сопровождал соответствующий политический успех этого класса.
Even a single wound of the clothes generally shows blood on the inner surface if there is a corresponding wound of the body underneath.
Даже одиночное повреждение одежды обычно имеет следы крови на внутренней поверхности, если под ним находится соответствующая рана на теле.
The coat and shirt sleeve were found cut, but there was no corresponding cut in the lining of the coat sleeve.
Рукава пальто и рубашки оказались разрезаны, но на подкладке рукава пальто соответствующего разреза не было.
The wound of the clothes corresponding to the first stab-wound may be and often is only bloody internally, while the second and following wounds are bloody on both sides.
Повреждение одежды, соответствующее первой колотой ране, может быть и часто бывает окровавлено только изнутри, тогда как второе и последующие повреждения окровавлены с обеих сторон.
Substances with double carbon linkings are more poisonous than the corresponding saturated substances.
Вещества с двойными углеродными связями более ядовиты, чем соответствующие насыщенные вещества.
Elimination.--The potassium salts appear to leave the body through the kidneys, but are excreted much more slowly than the corresponding sodium salts.
ВЫВЕДЕНИЕ.--Соли калия, по-видимому, покидают организм через почки, но выводятся гораздо медленнее соответствующих солей натрия.
Let the busts of ancestors with their ornaments be set up at a height corresponding to the width of the alae.
Бюсты предков с их украшениями следует установить на высоте, соответствующей ширине ал.
The term Dock is botanically a noun of multitude, meaning originally a bundle of hemp, and corresponding to a similar word signifying a flock.
С ботанической точки зрения термин Dock является собирательным существительным, первоначально означавшим пучок конопли и соответствующим сходному слову со значением «стадо».
In this room the last cases at the east end on each side have latticed doors like those on the corresponding cases in the west room.
В этом помещении последние шкафы у восточного конца с каждой стороны имеют решётчатые дверцы, как соответствующие шкафы в западной комнате.
The metals were supposed to be influenced by the planets to a certain degree, and were represented by their corresponding signs.
Считалось, что металлы в определённой степени подвержены влиянию планет, и их обозначали соответствующими планетными знаками.
Every recognition of individuality carries with it a corresponding functionalization of men and work.
Всякое признание индивидуальности влечёт за собой соответствующее распределение людей и работы по функциям.
It was my experience straight along that for every stimulation I had a corresponding depression.
Весь мой опыт показывал, что за каждым подъёмом следовал соответствующий спад.
As necessary as the directrix is to the curve, so are the corresponding laws to the State.
Насколько директриса необходима кривой, настолько соответствующие законы необходимы государству.
Hence Metageometry cannot lead to contradictions, unless Euclidean Geometry, at the same moment, leads to corresponding contradictions.
Следовательно, метагеометрия не может привести к противоречиям, если только одновременно к соответствующим противоречиям не приводит евклидова геометрия.
We do not require superposition to measure quantities corresponding to different tones or colours; these can be discovered by analysis of single tones or colours.
Для измерения величин, соответствующих различным тонам или цветам, нам не требуется наложение; их можно определить путём анализа отдельных тонов или цветов.
Every sound produces a corresponding vibration in surrounding objects.
Каждый звук вызывает соответствующее колебание в окружающих предметах.
All lead traps and bends must be of the same weight and thicknesses as their corresponding pipe branches.
Все свинцовые сифоны и отводы должны иметь те же вес и толщину, что и соответствующие ответвления труб.
The areas of two similar triangles are to each other as the squares on any two corresponding sides.
Площади двух подобных треугольников относятся друг к другу как квадраты любых двух соответствующих сторон.
The areas of two similar polygons are to each other as the squares on any two corresponding sides.
Площади двух подобных многоугольников относятся друг к другу как квадраты любых двух соответствующих сторон.