cost
Examples
I would like to know about general conditions, as to wages, cost of living, living conditions etc.
Я хотел бы знать об общих условиях, относительно заработной платы, стоимости жизни, условий жизни и т. д.
"The greater the number of children," as Hamburger puts it, "the greater the cost of each survivor to the family and to the State."
«Чем больше детей, — говорит Гамбургер, — тем выше цена каждого выжившего для семьи и государства».
In the way of cost the balance is distinctly on the side of the day school.
С точки зрения стоимости баланс явно на стороне дневной школы.
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Я со всей уверенностью заключаю, что Англии действительно придется положить конец взяточничеству во время предвыборных кампаний и в других местах, какой бы ценой это ни стоило;
It is his business to produce large crops, and if that is accomplished, no matter what amount of suffering it may have cost.
Его дело — обеспечивать большие урожаи, а если это достигнуто, неважно, какой ценой страданий.
But the price of a commodity, and therefore also of labor, is equal, in the long run, to its cost of production.
Но цена товара, а следовательно, и труда, в долгосрочной перспективе равна издержкам его производства.
But the price of a commodity, and therefore also of labour, is equal to its cost of production.
Но цена товара, а следовательно, и труда, равна издержкам его производства.
The châtelaine of Reni had left a boy of four years, and the Lady Elsa a girl baby at the cost of her life.
Шателенша Рени оставила после себя четырёхлетнего сына, а леди Эльза ценой своей жизни — новорождённую дочь.
Localities, of course, have much to do with the cost; yet, above all others, the business management must be considered.
Местные условия, разумеется, сильно влияют на стоимость, однако прежде всего необходимо учитывать организацию работ.
The omission of side lights materially lessens the cost of the house, and secures additional warmth.
Отказ от бокового остекления существенно снижает стоимость дома и обеспечивает дополнительное тепло.
It is true that the effect of the present arrangement is not entirely bad, but it was not worth achieving at such a cost.
Правда, эффект нынешней планировки не совсем плох, но он не стоил такой цены.
Further, by the omission of an ornamental entablature and of a line of screens and a second tier of columns, troublesome labour is saved and the total cost greatly diminished.
Кроме того, отказ от декоративного антаблемента, ряда перегородок и второго яруса колонн избавляет от трудоёмких работ и значительно снижает общую стоимость.
The Revolution had stripped the palace quite bare; no wonder that the emperor balked at the cost of putting it in order.
Революция полностью опустошила дворец; неудивительно, что император отступил перед расходами на его восстановление.
The duty levied by Government on each chest may be taken to be the difference between the average price realized and the average cost.
Пошлину, взимаемую государством с каждого ящика, можно считать разницей между средней вырученной ценой и средней себестоимостью.
Yet we might have cut in half the cost of our Philippine budget had we followed the example set by other nations.
И всё же мы могли бы вдвое сократить расходы на Филиппины, если бы последовали примеру других государств.
The Miller piano factory has been equipped with every facility for executing work from architects' special designs and within a reasonable cost.
Фортепианная фабрика Miller оснащена всем необходимым для выполнения работ по специальным проектам архитекторов и за разумную цену.