council
Examples
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Но во всех делах, решаемых общинным собранием, выборные управители исполняют волю народа, как во Франции мэр исполняет постановление муниципального совета.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
В Европе ассоциации в некоторой степени считают себя законодательными и исполнительными советами народа, который не может говорить сам за себя.
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Холмсу было приказано явиться в Тайный совет для ответа на обвинения послов, но никаких попыток заставить его ответить не предприняли.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
Дело вновь слушалось в Тайном совете, который передал его в комитет по торговле и колониям.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
В соответствии с указаниями короля совет Ямайки решил добиться торговых отношений силой.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
То, что этот этап теперь пройден и здоровое соперничество партий ощущается и звучит в советах Конгресса, делает ему честь и в высшей степени отвечает его интересам.
The Moderates are now thoroughly roused and have driven out from their councils the irreconcilables and fire-eaters
Умеренные теперь полностью пробудились и изгнали из своих советов непримиримых и горячие головы
Anglo-Indians feel that the Viceroy and his Council have, for some reason or other, been too deliberate in their action.
Живущие в Индии англичане считают, что вице-король и его совет по той или иной причине действуют слишком медлительно.
the caste panchayat, or council of five, may sit in judgment upon the case and have right of final action.
кастовый панчаят, или совет пяти, может рассмотреть дело и обладать правом окончательного решения.
And yet, because of his wealth and general importance in caste councils, he stands unimpeached and unrebuked.
И всё же благодаря своему богатству и общему весу в советах касты он остаётся без обвинения и без порицания.
The examinations are to be in writing under rules prescribed by the council.
Экзамены должны проводиться письменно по правилам, установленным советом.
Any appeal from the decision of the registrar may be decided by the general council or by the council for England, Scotland, or Ireland, as the case may be.
Любая жалоба на решение регистратора может рассматриваться генеральным советом либо соответствующим советом Англии, Шотландии или Ирландии.
An appeal may be made from the registrar’s decision to the council.
Решение регистратора можно обжаловать в совете.
During the Civil War it was used as a stable for the soldiers' horses, and at other times as a council-room and a prison.
Во время Гражданской войны его использовали как конюшню для солдатских лошадей, а в другое время — как зал совета и тюрьму.
Each new Lord Mayor, accompanied by the Council, went in procession to St. Thomas Acon, and from thence to the cathedral.
Каждый новый лорд-мэр в сопровождении Совета шествовал процессией к церкви Святого Фомы Аконского, а оттуда — к собору.