counsel
Examples
He who takes not counsel of the Unseen and Silent, from him will never come real visibility and speech.
От того, кто не ищет совета у Невидимого и Безмолвного, никогда не произойдут подлинные зримые образы и слова.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
Anne still holds in grateful remembrance the exceeding kindness and the excellent counsels of that good man.
Энн до сих пор с благодарностью вспоминает чрезвычайную доброту и превосходные советы этого доброго человека.
Defendant's counsel stated to the magistrate that if the complaint was withdrawn, it must be without the request or consent of the defendant.
Адвокат ответчика заявил судье, что если жалоба будет отозвана, то это должно быть сделано без просьбы или согласия ответчика.
nothing would be gained at this stage of the matter by meeting a violent and unlawful demand with violence and unwise counsels.
на этой стадии дела ничего нельзя было выиграть, отвечая на насильственное и незаконное требование насилием и неблагоразумными советами.
Even in the matter of national defense there is such a labyrinth of committees and counsels and advisors that there is a tendency on the part of the average citizen to become confused and do nothing.
Даже в вопросе национальной обороны существует такой лабиринт комитетов, советов и советников, что обычный гражданин склонен растеряться и ничего не делать.
The rule is, that when a witness is produced to give an opinion on a medical question, he is interrogated by the counsel who produces him as to his qualifications.
Правило состоит в том, что свидетеля, приглашённого высказать мнение по медицинскому вопросу, вызвавший его адвокат опрашивает о его квалификации.
It is proper, however, for counsel to inquire as to what school of medicine the witness is an adherent, because of its importance in weighing the value of his testimony after it has been given.
Однако адвокат вправе выяснить, к какой медицинской школе принадлежит свидетель, поскольку это важно для последующей оценки его показаний.
Therefore it must be inferred that good counsels, whencesoever they come, are born of the wisdom of the prince, and not the wisdom of the prince from good counsels.
Поэтому следует заключить, что хорошие советы, откуда бы они ни исходили, рождаются из мудрости государя, а не мудрость государя из хороших советов.
Many clients with just cases would be deprived of counsel if they had to insure a fixed compensation, for not infrequently all that a client has is involved in a suit.
Многие люди с обоснованными исками остались бы без адвоката, если бы им приходилось гарантировать ему фиксированную плату: нередко всё имущество клиента зависит от исхода дела.
The person with syphilis should have the benefit of all the friendly counsel, reassurance, and moral support that his physician can give
Человеку с сифилисом следует получать все дружеские советы, ободрение и моральную поддержку, которые может дать его врач
Against the counsel of his father, Cyrus McCormick began a study of the machine that had failed, to determine and to overcome the causes of failure.
Вопреки совету отца Сайрус Маккормик начал изучать неудачную машину, чтобы определить и устранить причины неудачи.
The other six and the mayor voted to employ counsel and to defend the suit.
Остальные шестеро и мэр проголосовали за наём адвоката и защиту по иску.
Who does not need counsel must surely be wise.
Кто не нуждается в совете, тот, несомненно, мудр.
No creature so wise as not to need counsel.
Нет существа настолько мудрого, чтобы ему не нужны были советы.
Counsel claimed that while Landseer’s paintings sold for £1,000, the engraving rights went for £2,500.
Адвокат утверждал, что картины Ландсира продавались за 1000 фунтов, тогда как права на их гравирование стоили 2500 фунтов.
As his counsel reminded the court, Robinson did not sell his stereographs in secret.
Как напомнил суду его адвокат, Робинсон не продавал свои стереофотографии тайком.
Robinson’s counsel developed several arguments in his defense.
Адвокаты Робинсона разработали несколько доводов в его защиту.
Turner’s counsel argued that Wallis’s painting had never been published in an unqualified way.
Адвокаты Тёрнера утверждали, что картина Уоллиса никогда не публиковалась без ограничений.
Counsel raised the analogy of a theater performance.
Адвокат привёл аналогию с театральным спектаклем.