count
Examples
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
Long considered by its critics as impossible on a large scale, Project Gutenberg counted 25,000 books in April 2008, with tens of thousands downloads daily.
Критики долго считали крупномасштабное осуществление Project Gutenberg невозможным, но в апреле 2008 года он насчитывал 25 000 книг, которые ежедневно скачивали десятками тысяч.
there might be 25 million books belonging to public domain in the main regional and national libraries in the world, without counting various editions.
в главных региональных и национальных библиотеках мира может быть 25 миллионов книг, находящихся в общественном достоянии, не считая разных изданий.
A little more time spent in weeding our own garden will relieve us of the necessity of counting the tin cans in the immigrant’s back yard.
Если мы потратим чуть больше времени на прополку собственного сада, нам не придётся считать консервные банки на заднем дворе иммигранта.
Can we not count upon some independent votes?
Разве мы не можем рассчитывать на несколько независимых голосов?
It was two full days, during which I neither ate nor drank, before I was released from my miserable plight, but even so I counted myself fortunate to have escaped with my life.
Прошло два полных дня, когда я не ел и не пил, прежде чем меня избавили от бедственного положения, но и тогда я считал себя счастливцем, потому что остался жив.
The hero was the chap who never counted the cost to himself.
Героем был тот, кто никогда не считал, чего это будет стоить ему самому.
If we should undertake to count all the muscles that move our whole bodies, it would need more counting than some of you could do.
Если бы мы взялись пересчитать все мышцы, приводящие в движение всё наше тело, некоторым из вас не хватило бы умения считать.
A logician who tries to scoff away any faith I count as almost criminal.
Специалиста по логике, который пытается высмеять всякую веру, я считаю почти преступником.
He counts his accomplishments in totals, not by units.
Он считает свои достижения общим итогом, а не поштучно.
The inscriptions that were put upon sun-dials are often very clever: “I count only the hours of sunshine,” “Alas, how fleeting.”
Надписи на солнечных часах часто бывают весьма остроумны: «Я считаю только солнечные часы», «Увы, как быстро всё проходит».
It is a matter of common experience and observation that every child, when he begins to count, turns instinctively to his fingers
Общеизвестно из опыта и наблюдений, что каждый ребёнок, начиная считать, инстинктивно прибегает к помощи пальцев
In English we count by simple words only to 10.
В английском языке мы считаем простыми словами только до десяти.
Ventral grooves should be counted between the flippers.
Брюшные борозды следует считать между грудными плавниками.
Naturalists tell us that man is not the only animal that counts.
Натуралисты говорят, что человек — не единственное животное, способное считать.
Consequently with large timbers in commercial use it is unsafe to count upon any greater strength, even after seasoning, than that of the green or fresh condition.
Поэтому при практическом использовании крупных деревянных элементов небезопасно рассчитывать на прочность выше, чем у древесины в сыром или свежем состоянии, даже после сушки.
The prodigality in the use of paper seems the work of a man who had not counted the cost, or who thought that he was obliged to disregard the expense.
Расточительное расходование бумаги похоже на дело человека, который не подсчитал затрат или считал, что должен пренебречь расходами.
While Fame blows her trumpet he counts the solid gain.
Пока Слава трубит в трубу, он подсчитывает осязаемую прибыль.
One can count the revolutions of a machine at two or three revolutions per minute with a certain amount of accuracy, but fifty revolutions per minute are more than one could count correctly.
Обороты машины, делающей два-три оборота в минуту, можно считать с некоторой точностью, но пятьдесят оборотов в минуту — больше, чем человек способен сосчитать правильно.
The Americans on the Isthmus did not count any hardship too great if it were demanded for the successful prosecution of the work.
Американцы на перешейке не считали никакие тяготы чрезмерными, если они были необходимы для успешного выполнения работы.