counteract
Examples
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
The force of expansion was counteracted by a proportionate force of compression.
Силе расширения противодействовала соразмерная сила сжатия.
there are various different ways in which medicines may counteract, and thus cure, different diseases.
существуют различные способы, которыми лекарства могут противодействовать различным болезням и тем самым излечивать их.
I suppose that a disease in the blood is to be met by agents in the blood, which directly or indirectly counteract it there;
Я полагаю, что болезни в крови следует противопоставлять средства в крови, которые прямо или косвенно противодействуют ей там;
But a medicine may act in the blood, and may counteract a disorder; and yet it may counteract the disorder in some other way than by acting in the blood.
Но лекарство может действовать в крови и противодействовать болезни; при этом оно может противодействовать болезни каким-то иным способом, а не действием в крови.
Such Neurotics as Opium are employed at a more advanced stage, when the inflammation cannot be suddenly put a stop to, and our object is to counteract the effects it has produced.
Такие невротические средства, как опий, применяются на более поздней стадии, когда воспаление уже нельзя внезапно остановить и наша цель — противодействовать вызванным им последствиям.
True Stimulants are only of use by counteracting that failure of nervous force which hinders the manifestation of the vital strength which is stored up somewhere in the system.
Истинные стимуляторы полезны лишь тем, что противодействуют ослаблению нервной силы, мешающему проявиться жизненной силе, которая уже где-то запасена в организме.
It is impossible to associate in the same prescription a Stimulant and a Sedative medicine; for their actions are directly contrary, and tend to counteract one another.
Нельзя объединять в одном назначении стимулирующее и седативное средства: их действие прямо противоположно, и они склонны нейтрализовать друг друга.
The blood-operation of Mercury, by which it is enabled to counteract morbid processes, is involved in considerable obscurity.
Действие ртути на кровь, позволяющее ей противодействовать болезненным процессам, остаётся в значительной мере неясным.
Burning hair, smelt by patients, will counteract the vapours.
Запах горящих волос будет противодействовать истерическим припадкам у больных, которые его вдыхают.
Dioscorides had stated that honey counteracted the evil effects of the juice of the poppy.
Диоскорид утверждал, что мёд противодействует вредному действию макового сока.
The great enemy of all roads is excessive moisture; and the chief purpose of all methods of improvement is to get rid of this, or to counteract its effect.
Главный враг всех дорог — избыточная влага, и основная цель всех способов улучшения — избавиться от неё или противодействовать её влиянию.
Still, there is an instrument by which it is possible to counteract the ruffle of the surface, and to see objects with tolerable plainness.
И всё же существует прибор, позволяющий компенсировать рябь на поверхности воды и видеть предметы достаточно отчётливо.
If the free acid of shell butter be counteracted with sodium or magnesium carbonate, the neutral fat then has the normal iodine value of pure cacao butter, namely 36·5.
Если свободную кислоту масла из оболочек нейтрализовать карбонатом натрия или магния, нейтральный жир приобретает нормальное йодное число чистого какао-масла, а именно 36,5.
What the pupil was recommended to do, in order to counteract this rising movement, was to tilt down his elevator a little, as he would in making a descent.
Чтобы противодействовать этому подъёму, ученику рекомендовали немного опустить руль высоты, как при снижении.
Veritable close-ups illustrate or confirm not so much the overall course of the historical account as they counteract it.
Настоящие крупные планы не столько иллюстрируют или подтверждают общий ход исторического повествования, сколько противодействуют ему.
At least temporarily, the archival workshops are meant to counteract the precarity of queer collection work.
Архивные семинары призваны хотя бы временно противодействовать неустойчивости работы по созданию квир-коллекций.
to counteract prevailing ‘epistemic violence’ and its resultant structural silencing
противодействовать господствующему «эпистемическому насилию» и порождаемому им структурному замалчиванию
The interspace that Maggie is seeking to create, then, runs against a corrosive and extensive structure, which has to be counteracted in its entirety.
Таким образом, промежуточное пространство, которое Мэгги стремится создать, идёт вразрез с разрушительной и разветвлённой структурой, которой необходимо противодействовать целиком.
Films have the power to denounce, challenge, and counteract unbalanced relations of power, through both their diegesis and their aesthetic choices.
Фильмы способны через диегезис и эстетические решения изобличать и оспаривать несбалансированные отношения власти, а также противодействовать им.