covers
Examples
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
That period of history which we call the Middle Ages covers a span of well-nigh a thousand years.
Тот период истории, который мы называем Средними веками, охватывает почти тысячу лет.
At night I laid down upon the damp, hard floor, without any pillow or covering whatever.
Ночью я лег на влажный, твердый пол, без подушки и какого бы то ни было покрывала.
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
Поля вдоль реки покрывала зелень, куда более развитая, чем та, которую я привык видеть в это время года.
The charges for which they were lynched cover a wide range.
Обвинения, за которые их линчевали, охватывают широкий круг деяний.
To the side of the river many bodies are brought daily, each wrapped in a white cloth, and are deposited just where they are half covered by the water.
Каждый день к берегу реки приносят много тел, каждое завёрнутое в белую ткань, и кладут как раз там, где вода покрывает их наполовину.
The floors are often roughly made, for the reason that straw mats, two or three inches in thickness, cover them completely.
Полы часто сделаны грубо, поскольку их полностью покрывают соломенные циновки толщиной в два-три дюйма.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
Mimosa scandens (акация с крупными стручками) — вьющееся растение огромного и быстрого роста, которое взбирается с дерева на дерево и иногда покрывает более половины лиги.
The injury covered one-half of the surface of the body.
Повреждение охватывало половину поверхности тела.
The stacks of grimy chimneys were seemingly as high as the spires of churches, and ashes and dust covered all.
Грязные фабричные трубы казались высотой с церковные шпили, и всё покрывали зола и пыль.
The great capitals were covered with beautiful sculpture, beggaring description.
Огромные капители покрывали прекрасные скульптуры, не поддающиеся описанию.
It was the sort of place that took the sharpness off charity by covering it with a sheath of that dignity which is always to be found in antiquity.
Это было такое место, которое смягчало резкость благотворительности, покрывая её оболочкой того достоинства, которое всегда присуще старине.
Tanks should be covered with some good radiating material, as slate or metal.
Резервуары следует покрывать каким-либо хорошим излучающим материалом, например сланцем или металлом.
These necklaces depended from beneath her gaily striped head-cloth upon her forehead and also covered her bosom.
Эти ожерелья свисали из-под её ярко-полосатого головного платка на лоб и также покрывали грудь.
The sides of obelisks and, more especially, the walls of temples were covered with sculptures which gave the history of kings--of their wars and conquests, and of their great works in their kingdoms.
Боковые стороны обелисков и особенно стены храмов покрывали скульптурами, рассказывавшими историю царей, их войн, завоеваний и великих деяний в своих царствах.
The Ulva latissima is a deep-green Sea Weed, called by the fishermen Oyster Green, because employed to cover over oysters.
Ulva latissima — тёмно-зелёная морская водоросль, которую рыбаки называют устричной зеленью, поскольку ею накрывают устриц.
One cannot attempt to confine the limits where these chateaux are to be found, for they actually covered the length and breadth of France.
Невозможно пытаться очертить пределы, в которых встречаются эти замки, поскольку они действительно покрывали всю Францию вдоль и поперёк.
A great map, or plan, of the Forest of Rambouillet covers the end wall, and, if not esthetically beautiful, is at least useful and very interesting.
Большая карта, или план, леса Рамбуйе покрывает торцевую стену и, если не отличается эстетической красотой, то по крайней мере полезна и очень интересна.
The new penology covers the investigation and study of every circumstance surrounding the criminal as such.
Новая пенология охватывает исследование и изучение всех обстоятельств, окружающих преступника как такового.