cranny
Examples
It must push this idea (and everything it means and requires) into every nook and cranny of the organization.
Оно должно проталкивать эту идею (и все, что она означает и чего она требует) в каждый уголок и щелочку организации.
Well, we can't describe every cranny of all that space, but we can give you a good head start.
Ну, мы не можем описать каждую щель во всем этом пространстве, но мы можем дать вам хорошее начало.
The TS3 Plus has an industrial feel that permeates every nook and cranny of this compact box.
TS3 Plus обладает индустриальным ощущением, которое пронизывает каждый уголок этой компактной коробки.
I would wait for the end of the war in some celler, or on the roof, or in some secret cranny.
Я бы дождалась окончания войны в каком-нибудь подвале, или на крыше, или в какой-нибудь секретной щели.
I would wait for the end of the war in some cellar, or on the roof, or in some secret cranny.
Я могла бы ждать окончания войны в каком-нибудь подвале, или на крыше, или в какой-нибудь тайной щели.
We understand that, in its search for markets, capitalism is driven to penetrate every nook and cranny of social existence.
Мы понимаем, что в процессе поиска рынков, капитализм проникает во все углы и щели общественного бытия.
Its main concern is to make sure that it has filled every nook and cranny available to it in the basin of world power.
Его главная забота во что бы то ни стало заполнить все уголки и впадины в бассейне мировой власти.
After a busy year, you might have files piled up in every nook and cranny of your system.
После напряженного года у вас могут накопиться файлы в каждом уголке вашей системы.
I would wait for the end of the war in some cellar, or on the roof, or in some secret cranny. [...]
Я бы дождалась окончания войны в каком-нибудь подвале, или на крыше, или в какой-нибудь секретной щели.
Scientists have explored just about every nook and cranny of the theory you could possibly imagine.
Учёные рассмотрели буквально каждый уголок и трещинку в теории, которую вы, вероятно, уже можете представить.
The world wide web, much like real life, is so massive that it would take you a lifetime to traverse every nook and cranny.
Мировая сеть, как и настоящая жизнь, настолько огромна, что для прохождения каждого уголка мира требуется вся жизнь.