crevice
Examples
The air was sultry, and through the arches of the loggia occasional flashes of lightning made fiery crevices in the black heavens.
Воздух был душным, и сквозь арки лоджии редкие вспышки молний прорезали огненные трещины в чёрном небе.
Nuts are stored whole or in pieces in cracks and crevices in bark, and in cavities which are sealed with bits of bark when full.
Орехи запасают целиком или кусочками в трещинах и щелях коры, а также в дуплах, которые, заполнившись, закрывают кусочками коры.
Violet-green swallows nest in holes, cavities, and crevices in a variety of situations.
Фиолетово-зелёные ласточки гнездятся в отверстиях, дуплах и расщелинах в самых разных местах.
European tree sparrows nest in natural cavities, crevices, and woodpecker holes.
Полевые воробьи гнездятся в естественных дуплах, расщелинах и дуплах дятлов.
The water in freezing expands, and in so doing pushes asunder the component particles of soil or stone, or widens the space between the walls of joints or crevices.
При замерзании вода расширяется и тем самым раздвигает частицы почвы или камня либо увеличивает расстояние между стенками трещин и расщелин.
If there be the slightest crack, crevice, or hole, the water finds its way through, and the piece is condemned to the rubbish heap.
Если обнаружится малейшая трещина, щель или отверстие, вода найдёт через него путь наружу, и деталь отправят в отходы.
Steam hissed from every valve and crevice; there was no steam-whistle, but warning of the boat’s arrival at a wharf was given by sounding a horn.
Из каждого клапана и каждой щели шипел пар; парового свистка не было, но о прибытии судна к причалу предупреждали звуком рога.
Every one who has kept bees knows how they always fasten the edge of the hive to the board, and stop up any crevices that may be left open.
Каждый, кто держал пчёл, знает, как они прикрепляют край улья к доске и замазывают все оставшиеся щели.
The surface of the lake, apparently smooth, was in reality seamed with slight crevices and roughened with frozen snow.
Поверхность озера, на вид гладкая, на самом деле была испещрена мелкими трещинами и шероховата от замёрзшего снега.
A full moon is poison to some; they shut it out at every crevice, and do not suffer a ray to cross them; it has a chemical or magnetic effect; it sickens them.
Для некоторых полная луна — яд: они закрывают от неё каждую щель и не допускают к себе ни луча; она оказывает химическое или магнитное действие и вызывает у них недомогание.
Cracks and crevices between stone and mortar allow insects to infiltrate the structure, as well as provide space for higher plants to settle.
Трещины и щели между камнем и раствором позволяют насекомым проникать в сооружение, а также дают место для роста высших растений.
Since these organic glues have degraded with time, the gilding has often disappeared, leaving only tiny remains on surfaces, particularly in folds and crevices.
Поскольку эти органические клеи со временем разрушились, позолота часто исчезла, оставив лишь крошечные остатки на поверхностях, особенно в складках и щелях.