Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Тем не менее, как последователи, так и критики обычно признают, что контроль над средствами производства концентрируется в руках небольших и все меньших групп капиталистов.
The Marx assailed by Mr. Mallock, and numerous critics like him, is a myth.
Маркс, на которого нападает Мэллок и многочисленные критики, подобные ему, — это миф.
Long considered by its critics as impossible on a large scale, Project Gutenberg counted 25,000 books in April 2008, with tens of thousands downloads daily.
Критики долго считали крупномасштабное осуществление Project Gutenberg невозможным, но в апреле 2008 года он насчитывал 25 000 книг, которые ежедневно скачивали десятками тысяч.
Often would critics come to scoff and remain to pray.
Нередко критики приходили насмехаться, а оставались молиться.
There is in the Capitol at Rome a head of Alexander called Helios, which is thought by many critics to be the best bust of him in existence.
В римском Капитолии находится голова Александра, называемая «Гелиосом», которую многие критики считают лучшим из сохранившихся его бюстов.
Critics have compared the progress and life which pervaded the art of the thirteenth century with the spirit of the age of Phidias.
Критики сравнивали развитие и жизненную силу, пронизывавшие искусство XIII века, с духом эпохи Фидия.