crown
Examples
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Принцип разрушения в абсолютных монархиях заключается в чрезмерном и необоснованном расширении прерогативы короны.
For the son of man there is no noble crown, well worn or even ill worn, but is a crown of thorns!
Для сына человеческого всякий благородный венец, достойно ли он носим или недостойно, есть венец терновый!
Every noble crown is, and on Earth will forever be, a crown of thorns.
Каждый благородный венец есть и всегда будет на Земле терновым венцом.
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
В христианстве Крест — лишь средство. Крест самоотречения — путь Христа и христианина к венцу самореализации.
The injury and the crime is equal, whether committed by the wearer of a crown, or some petty villain.
Несправедливость и преступление одинаковы, совершены ли они носителем короны или каким-нибудь мелким злодеем.
Gold crowns and fillings and dental prosthesis generally are among the most common and, at the same time, among the most useful signs of identification.
Золотые коронки, пломбы и зубные протезы вообще относятся к самым распространённым и одновременно самым полезным признакам для установления личности.
Overhead rose the graceful Belfry, terminating in a gilded ducal crown at the height of some two hundred and fifty feet.
Над головой возвышалась изящная колокольня, завершавшаяся позолоченной герцогской короной на высоте около двухсот пятидесяти футов.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
Возможно, ежегодная выплата была обязательством обители ещё ко времени её упразднения, тогда как пенсии представляли собой «подобающую милость» Короны.
The Hope of Giotto is represented as winged, rising in the air, while an angel holds a crown before her.
Надежда у Джотто изображена крылатой и поднимающейся в воздух, а ангел держит перед ней венец.
Why is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons?
Отчего английская конституция болезненна, как не оттого, что монархия отравила республику, а корона поглотила палату общин?
No going to law with nations; cannon are the barristers of Crowns; and the sword, not of justice, but of war, decides the suit.
С народами не судятся; пушки — адвокаты корон, а исход тяжбы решает меч не правосудия, а войны.
The windows, which are of three lights, contain portions of ornamental borders with quarry glazing, and some medallions, stars in the foliations, and borders of crowns.
Трёхчастные окна содержат фрагменты орнаментальных бордюров с ромбовидным остеклением, а также медальоны, звёзды в ажурных лепестках и каймы из корон.
Underneath the lower central window is a crown, with cypher of William and Mary, surrounded by the garter.
Под нижним центральным окном находится корона с монограммой Вильгельма и Марии, окружённая Подвязкой.
The expression is of mingled firmness and pity; and the crown has thorns bursting into flower.
В выражении лица сочетаются твёрдость и сострадание, а из шипов венца распускаются цветы.
To the right are two angels with the Book of Life; and behind, two more holding crowns and inviting to come.
Справа два ангела держат Книгу жизни, а позади ещё двое держат венцы и зовут приблизиться.
But afterwards a charge was made that gold had been abstracted and an equivalent weight of silver had been added in the manufacture of the crown.
Однако позднее поступило обвинение, что при изготовлении короны часть золота похитили и добавили равный вес серебра.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Над Стрельцом, Скорпионом и Весами находится Змея, концом морды достигающая Короны.
The Crown is arranged between the shoulders of the Warden and the Kneeler.
Корона расположена между плечами Волопаса и Коленопреклонённого.
We who bear the cross continually in this transient life, will wear the crown continually in the eternal.
Мы, непрестанно несущие крест в этой преходящей жизни, будем непрестанно носить венец в жизни вечной.
Ulcers circa coronam glandis (round the crown of the glans penis) are mentioned by Aëtius.
Язвы circa coronam glandis (вокруг венца головки полового члена) упоминает Аэций.