culmination
Examples
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
The 19th century witnessed the culmination of the ellipsoidal era of geodesy, but the rapid accumulation of data made possible a better approximation to the figure of the earth by the geoid.
В XIX веке достигла кульминации эллипсоидальная эпоха геодезии, но быстрое накопление данных позволило более точно описывать фигуру Земли с помощью геоида.
The Hall of Mirrors in Versailles marks the culmination of the season when great representative galleries in royal apartments were extremely popular.
Зеркальная галерея Версаля знаменует кульминацию эпохи, когда большие парадные галереи в королевских покоях были чрезвычайно популярны.
The events of 1994 are said to have been the culmination of decades of violence between two ethnic groups, the Hutus and the Tutsis.
События 1994 года считаются кульминацией десятилетий насилия между двумя этническими группами — хуту и тутси.
Hossein’s death is the culmination of historical events within Shiʻa Islam.
Смерть Хусейна — кульминация исторических событий в шиитском исламе.
The eventual overthrow of colonial rule represented the culmination of decades of resistance by religious establishments across the colonized world
Окончательное свержение колониального господства стало кульминацией десятилетий сопротивления религиозных институтов во всём колонизированном мире
Its enthusiastic reception can be regarded as the culmination of a series of ascending patriotic demonstrations, in a historical moment when the whole country was struggling for independence.
Её восторженный приём можно считать кульминацией нараставших патриотических демонстраций в исторический момент, когда вся страна боролась за независимость.
The long, inspired, and impressive crescendo passage leading up to the final culmination is suddenly interrupted by a four- bar excursion into foreign keys
Долгий, вдохновенный и впечатляющий пассаж crescendo, ведущий к заключительной кульминации, внезапно прерывается четырёхтактным отклонением в чужие тональности
The emphatic starting qualities – the imitative structure and the solemn, overture- like rhythm – of etude VIII may seem out of place after the previous culmination
Ярко выраженный вступительный характер Этюда VIII — имитационная структура и торжественный увертюрный ритм — может казаться неуместным после предшествующей кульминации
etude “VI” may lead immediately to IX, letting an ardent culmination be followed by a further increase in speed and a retreat into a whirling and capricious fantasy
Этюд «VI» может сразу вести к IX: за пылкой кульминацией последуют дальнейшее ускорение и отступление в вихревую, капризную фантазию
it may be used as a contrasting intermezzo (4– IX), and it may lead to culmination (IX– X) as well as to relaxation (IX– 4)
он может служить контрастным интермеццо — 4–IX — и вести как к кульминации — IX–X, — так и к расслаблению — IX–4
A central section is opened by the sad variation 4 and runs via V E towards culmination, followed by relaxation (VII– XI)
Центральный раздел открывается печальной Вариацией 4 и через V E идёт к кульминации, за которой следует расслабление — VII–XI
Variations 2 and 5 are used with good effect to provide contrast and relaxation after the culmination of VI; variation 1 attaches well after VIII and leads acceptably to IX
Вариации 2 и 5 удачно создают контраст и расслабление после кульминации VI; Вариация 1 хорошо присоединяется после VIII и приемлемо ведёт к IX
It is also of interest to discuss the passage leading up to the culmination in Schumann’s piece
Интересно также обсудить пассаж, ведущий к кульминации в пьесе Шумана
And in the closing variant of the main theme, the tonic replaces the subdominant as the harmony supporting the melodic culmination
А в заключительном варианте главной темы тоника заменяет субдоминанту как гармонию, поддерживающую мелодическую кульминацию