culture
Examples
The price of culture is a Lie.
Цена культуры – Ложь.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
В шестнадцатом и семнадцатом веках в Англии торжествовало царство пуританского террора, уничтожавшего и подавлявшего любые проявления искусства и культуры.
New societies are frequently formed by colonization, in which case new cultures are grafted on to older ones.
Новые общества часто формируются в результате колонизации, и в этом случае новые культуры прививаются к старым.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Французский язык — язык не столько науки или торговли, сколько высочайшей человеческой культуры.
Hodgskin was a man of great culture and erudition, with a genius for popular writing upon difficult topics.
Ходжскин был человеком большой культуры и эрудиции, способным писать популярные статьи на сложные темы.
The modern civilization of the West, with its humanizing laws, its exaltation of the individual, its religious freedom, its new and broadening education and culture
Современная цивилизация Запада с её гуманизирующими законами, возвеличением личности, религиозной свободой, новым и расширяющим кругозор образованием и культурой
Founded in 1997, Project Rastko is a non-governmental cultural and educational project. One of its goals is the online publishing of Serbian culture.
Основанный в 1997 году проект «Растко» — неправительственный культурно-образовательный проект. Одна из его целей — публикация в интернете материалов сербской культуры.
Reading and culture for everyone at minimal cost.
Чтение и культура для всех при минимальных затратах.
Philadelphia then excelled all other colonial cities in size, culture, and importance.
В то время Филадельфия превосходила все остальные колониальные города размерами, культурой и значением.
We of the United States need above all things to remember that, while we are by blood and culture kin to each of the nations of Europe, we are also separate from each of them.
Нам, жителям Соединённых Штатов, прежде всего нужно помнить, что, хотя мы связаны кровью и культурой с каждым из народов Европы, мы также отличны от каждого из них.
But don't wrangle with us so long as you apply to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
Но не спорьте с нами, пока к задуманному нами уничтожению буржуазной собственности вы применяете мерку ваших буржуазных представлений о свободе, культуре, праве и так далее.
But don’t wrangle with us so long as you apply, to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
Но не спорьте с нами, пока к задуманному нами уничтожению буржуазной собственности вы применяете мерку ваших буржуазных представлений о свободе, культуре, праве и так далее.
Peoples at first unknown to each other even by name came to pass in and out of each other’s territories, merging their interests, their cultures, their bloods.
Народы, поначалу не знавшие друг друга даже по имени, стали входить на чужие земли и выходить из них, сливая свои интересы, культуры и кровь.
Cadaverine (Pentamethylenediamine, C₅H₁₄N₂ NH₂CH₂--CH₂--CH₂--CH₂CH₂NH₂) is formed in putrid animal matters, and in cultures of the genus Vibrio.
Кадаверин (пентаметилендиамин, C₅H₁₄N₂ NH₂CH₂--CH₂--CH₂--CH₂CH₂NH₂) образуется в гниющих животных тканях и культурах рода Vibrio.
Slow, steady, and deep were the accumulations of culture by the Loire of measured horizons and classic restraint.
Медленными, устойчивыми и глубокими были накопления культуры у Луары с ее размеренными горизонтами и классической сдержанностью.
By this system of pot culture, we are enabled to remove the trees when the fruit begins to color, and thus to ripen and perfect it in the open air.
Благодаря этой системе горшечной культуры мы можем выносить деревья, когда плоды начинают окрашиваться, и тем самым дозревать и доводить их до совершенства на открытом воздухе.
The presence of an educated clergy made the place a centre of culture, and famous schools of divinity and law flourished under the shadow of the cathedral.
Присутствие образованного духовенства сделало это место центром культуры, и под сенью собора процветали знаменитые школы богословия и права.
After the decline of Roman culture the Church was the one intellectual, almost peaceful, and totally irresistible force.
После упадка римской культуры Церковь оставалась единственной интеллектуальной, почти мирной и совершенно неодолимой силой.
Two out of three controls (i. e., untreated guinea-pigs) remained alive after receiving the same amount of culture.
Две из трёх контрольных морских свинок, то есть не получавших лечения, остались живы после введения такого же количества культуры.