curator
Examples
The gatekeepers (curators, museum directors, gallery directors) establish conventions.
Лица, контролирующие доступ, — кураторы, директора музеев и галерей — устанавливают принятые правила.
The responsibility of curators and planners is no longer limited to designing spaces or programs; it now encompasses developing educational content.
Ответственность кураторов и специалистов по планированию больше не ограничивается проектированием пространств или программ: теперь она включает разработку образовательного контента.
Other dancers and choreographers have studied with Kusuno, like Ismael Ivo, who became internationally known as an important curator in Vienna, Weimar, and Venice.
У Кусуно учились и другие танцовщики и хореографы, например Исмаэл Иво, получивший международную известность как крупный куратор в Вене, Веймаре и Венеции.
2009 marked the last New York Butoh Festival and a transition into a new phase for Shige’s and my work as artists, curators, and producers.
2009 год ознаменовал последний Нью-Йоркский фестиваль буто и переход к новому этапу нашей с Сигэ работы как художников, кураторов и продюсеров.
In the art system twenty to thirty years ago, the word “curator” acquired a status it hadn’t had before.
В системе искусства двадцать–тридцать лет назад слово «куратор» приобрело статус, которого прежде не имело.
The word “curator” became a household word at the same time as internet use grew exponentially.
Слово «куратор» стало общеупотребительным одновременно с экспоненциальным ростом использования интернета.
Delegation is thus not necessarily limited to people, assistants, or curators—it can also be achieved by the materials themselves.
Таким образом, делегирование не обязательно ограничивается людьми, помощниками или кураторами — оно может осуществляться и посредством самих материалов.
As early as 1858, Smithsonian curators selected some patent models to become part of the Smithsonian’s collection.
Уже в 1858 году кураторы Смитсоновского института отобрали некоторые патентные модели для включения в его собрание.
Instead, she considers herself a curator of international experiences for an underserved travel market.
Вместо этого она считает себя куратором впечатлений от международных путешествий для недостаточно охваченного услугами туристического рынка.
Other copies were sent to the project by artists, writers, curators and critics who responded to the international call.
Другие копии прислали проекту художники, писатели, кураторы и критики, откликнувшиеся на международный призыв.
When you are awarded your grant, you will need to send sample images to the EAP curator for approval.
Когда вам выделят грант, нужно отправить образцы изображений куратору EAP для утверждения.
The physical space determines how a visitor moves, but also the selections and intentions of the curator.
Физическое пространство определяет то, как перемещается посетитель, а также выбор и намерения куратора.
The documents’ metadata, which include curator and artist names or keywords, build a network among assets and records.
Метаданные документов, включающие имена кураторов и художников или ключевые слова, образуют сеть связей между материалами и записями.
Added to the role of the curator is the role of a digital curator, extending to digital formats the communication of the collection’s meaning and history.
К роли куратора добавляется роль цифрового куратора, который переносит в цифровые форматы раскрытие смысла и истории коллекции.
As is seen for physical exhibitions, in digital applications art historians, artists, computer scientists, curators, designers, and users similarly converge.
Как и на физических выставках, в цифровых приложениях сходятся искусствоведы, художники, специалисты по компьютерным наукам, кураторы, дизайнеры и пользователи.
Artworks must be owned by, or loaned to, institutions to appear in exhibitions, and only organizing curators determine their presentation.
Чтобы произведения появились на выставках, учреждения должны владеть ими или брать их во временное пользование, и только кураторы, организующие выставки, определяют их представление.
Curators welcome visitors to engage with interpretative narratives, providing contemporary perspectives and challenging definitive historical constructions.
Кураторы приглашают посетителей взаимодействовать с интерпретационными повествованиями, предлагая современные точки зрения и оспаривая окончательные исторические конструкции.
I am a curator.
Я куратор.
However, Jasieński did not give up his activities as art populariser and exhibition curator.
Однако Ясеньский не отказался от своей деятельности популяризатора искусства и куратора выставок.
Barker (2022) notes the role curators play in articulating the types of practice and performance needed for a world facing climate emergencies.
Баркер (2022) отмечает роль кураторов в формулировании видов практики и исполнения, необходимых миру, сталкивающемуся с климатическими чрезвычайными ситуациями.