custody
Examples
In one of its towers Morton, Bishop of Ely, lay in prison, given into the custody of the Duke of Buckingham by Richard III., who was jealous of the bishop’s power;
В одной из его башен томился в заключении Мортон, епископ Или, отданный под стражу герцогу Бекингему Ричардом III, завидовавшим влиянию епископа;
The judge gave me full custody.
Судья предоставил мне полную опеку над детьми.
it drew attention to Caroline Norton’s 1836 fight for custody of her sons
оно привлекало внимание к борьбе Кэролайн Нортон за опеку над сыновьями в 1836 году
Many children have experienced being the object of legal disputes between their parents, concerning their custody, residence, and contact.
Многие дети оказывались предметом правовых споров между родителями об опеке над ними, их месте жительства и общении.
In many legal systems, custody disputes are family-law disputes, and are resolved according to rules of civil procedure.
Во многих правовых системах споры об опеке относятся к семейно-правовым спорам и разрешаются по правилам гражданского судопроизводства.
Power imbalances between the parties can have a negative impact on agreements regarding custody, and risk factors could be overlooked.
Неравенство сил сторон может отрицательно влиять на соглашения об опеке, а факторы риска могут остаться незамеченными.
Over the past couple of decades, gender equality has affected family law governing custody disputes in Nordic countries.
За последние два десятилетия гендерное равенство повлияло на семейное право, регулирующее споры об опеке в странах Северной Европы.
Research indicates that domestic violence (or alleged violence) is present in over 50% of litigated child custody cases in Sweden.
Исследования показывают, что более чем в 50% судебных дел об опеке над детьми в Швеции имеет место домашнее насилие (или заявляется о нем).
Under Swedish legislation, however, a child does not have the status of a party in custody cases.
Однако по шведскому законодательству ребенок не обладает статусом стороны в делах об опеке.
More children than ever before are experiencing parental divorce or separation, and custody conflicts are also on the rise.
Больше детей, чем когда-либо прежде, переживают развод или расставание родителей, и число конфликтов по поводу опеки также растёт.
Based on empirical findings and practical experiences, there seems to be a consensus that most children benefit from joint custody.
Судя по эмпирическим данным и практическому опыту, существует, по-видимому, согласие в том, что совместная опека идет на пользу большинству детей.
One major issue is the background and characteristics of parents involved in joint custody who choose to participate in studies.
Один из основных вопросов — жизненные обстоятельства и характеристики родителей с совместной опекой, которые решают участвовать в исследованиях.
In short, joint custody is more likely to be applied—and more likely to succeed—when the parents have a good chance of cooperating.
Иными словами, совместная опека чаще применяется и чаще оказывается успешной, когда у родителей есть хорошие предпосылки для сотрудничества.
In cases of joint custody, stronger bonds between fathers and children have been shown, when compared with traditional, sole (mothers’) physical custody.
При совместной опеке отмечались более крепкие связи между отцами и детьми, чем при традиционном попечении только одного родителя (матери).
Hence, it was assumed that post-divorce arrangements reflect the quality of pre-divorce relations and that active fathers are more likely to practice joint custody.
Поэтому предполагалось, что договоренности после развода отражают качество отношений до развода и что активные отцы чаще практикуют совместную опеку.
Parents with joint physical arrangements report being more satisfied compared to those with sole custody.
Родители, чьи дети попеременно проживают с каждым из них, сообщают о большей удовлетворенности, чем родители с единоличной опекой.
There is no such thing as a ‘one-size-fits-all’ solution when it comes to joint custody.
В вопросах совместной опеки не существует универсального решения, подходящего всем.
Working with children and parents in the context of joint custody and interparental conflict can be challenging.
Работа с детьми и родителями в условиях совместной опеки и конфликта между родителями может быть сложной.
Research and experience show that no post-divorce custody and residential arrangement exists to suit all children and parents.
Исследования и опыт показывают, что не существует такого порядка опеки и проживания детей после развода, который подходил бы всем детям и родителям.
Most important is the need to explore the voices and experiences of children who have dealt with interparental conflicts, joint custody, and shared residence.
Самое важное — изучать мнения и опыт детей, столкнувшихся с конфликтами между родителями, совместной опекой и попеременным проживанием у обоих родителей.