dandies
Examples
Who then shall sneer at the dandy?
Кто же тогда станет насмехаться над денди?
A dandy is a clothes-wearing man, a man whose trade office, and existence consist in the wearing of clothes.
Денди — это человек, носящий одежду, человек, чьё ремесло, занятие и существование состоят в ношении одежды.
The all-importance of clothes has sprung upon the intellect of the dandy without effort, like an instinct of genius; he is inspired with cloth--a poet of cloth.
Всевластное значение одежды открылось уму денди без усилия, словно порыв гения; его вдохновляет ткань — он поэт ткани.
Moreover, it is by no means true that the dandy is necessarily incompetent when he comes to engage in the severe work of life.
Кроме того, вовсе не верно, будто денди непременно оказывается неспособным к серьёзному жизненному труду.
There'll be wigs on the green, boys--the dandies are coming!
Будет драка, ребята, — денди идут!
All our fine fellows who stray with the British flag over the whole earth belong more or less distinctly to the dandy division.
Все наши славные парни, странствующие с британским флагом по всему свету, в той или иной мере принадлежат к разряду денди.