dangerous
Examples
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Но замалчивание критики честных оппонентов – вещь опасная.
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Но в странах, где якобы господствует доктрина суверенитета народа, цензура печати не только опасна, но и абсурдна.
The exercise of the right of association becomes dangerous in proportion to the impossibility which excludes great parties from acquiring the majority.
Осуществление права на объединение становится опасным пропорционально невозможности, которая лишает крупные партии возможности получить большинство.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Существуют определенные законы демократического характера, которые, тем не менее, способствуют в некоторой степени исправлению опасных тенденций демократии.
Unlimited power is in itself a bad and dangerous thing
Неограниченная власть сама по себе плохая и опасная вещь.
To analyze the psychology of political violence is not only extremely difficult, but also very dangerous.
Анализировать психологию политического насилия не только чрезвычайно сложно, но и очень опасно.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Голландские купцы и моряки превратили свое опасное положение в возможность отнять у ослабленных португальцев их форты и поселения в Африке.
Even more dangerous to organized labor than the injunction is what is popularly known by union men as "Taff Vale law."
Еще более опасным для профсоюзов, чем судебный запрет, является то, что широко известно среди профсоюзных деятелей как «закон Тафф-Вейл».
Who will do the dirty work, and the dangerous work, under Socialism?
Кто будет выполнять грязную и опасную работу при социализме?
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
Я продолжал идти вперед и после полуночи, все время надеясь, что вскоре окажусь в каком-нибудь менее пустынном и опасном районе.
Sometimes his violence assumed a dangerous form, placing the lives of his human stock in jeopardy.
Иногда его жестокость принимала опасные формы, ставя под угрозу жизнь принадлежавшего ему человеческого поголовья.
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
Само письмо показывает, что он считал себя вовлеченным в опасное предприятие, по меньшей мере, как «рискующий своей жизнью, если его обнаружат».
Ford's wound was not dangerous and in a few days he was able to be around again.
Рана Форда не была опасной, и через несколько дней он снова мог ходить.
As for Hamp Biscoe he was dangerous and should long have been confined in the insane asylum.
Что касается Хэмпа Биско, он был опасен, и его давно следовало поместить в сумасшедший дом.
Death in performing one's own duty is preferable; the performance of the duty of others is dangerous.
Смерть при исполнении собственного долга предпочтительнее; исполнение чужого долга опасно.
There was fire at once, and the blaze of party spirit leapt to such dangerous heights that the whole nation looked on in consternation.
Тотчас вспыхнул огонь, и пламя партийных страстей взметнулось так опасно высоко, что вся страна смотрела на него в ужасе.
The “Fateful year of ’99” upon its coming in, found the Republic of Washington in dire and dangerous straits.
«Роковой 99-й год», наступив, застал Республику Вашингтона в тяжёлом и опасном положении.
But it is precisely the sight of the chieftain that is dangerous and unbearable for primitive people, just as later that of the Godhead is for mortals.
Но именно вид вождя опасен и невыносим для первобытных людей, подобно тому как позднее вид Божества — для смертных.
Despotism then, which is at all times dangerous, is more particularly to be feared in democratic ages.
Следовательно, деспотизма, опасного во все времена, особенно следует бояться в демократические эпохи.
Thus it is by the enjoyment of a dangerous freedom that the Americans learn the art of rendering the dangers of freedom less formidable.
Таким образом, пользуясь опасной свободой, американцы учатся искусству делать опасности свободы менее грозными.