data
Examples
The table contains data from several different sources.
В таблице содержатся данные из нескольких различных источников.
The table contains data from several different sources.
Таблица содержит данные из нескольких различных источников.
From the data in our possession regarding deafness as a whole, it seems certain that deafness is not on the increase relatively among the population.
Судя по имеющимся у нас данным о глухоте в целом, кажется очевидным, что глухота среди населения не растет относительно.
But every year will add to the fund of carefully recorded data.
Но с каждым годом фонд тщательно зафиксированных данных будет пополняться.
The data compiled by that journal and published to the world January 1, 1894, up to the present time has not been disputed.
Данные, собранные этой газетой и обнародованные 1 января 1894 года, до настоящего времени не были оспорены.
Where the data can be multiplied at pleasure, the facilities for evolving a general rule are immensely increased.
Там, где данные можно умножать по своему усмотрению, возможности вывести общее правило чрезвычайно возрастают.
This is a new field of investigation, and the utmost care is necessary to avoid generalizing from insufficient data.
Это новая область исследований, и необходима предельная осторожность, чтобы не делать обобщений на основе недостаточных данных.
That doesn't follow from the data
Из этих данных это не следует
we are apt to fall into the error of rendering judgments upon insufficient data.
мы рискуем ошибиться, вынося суждения на основе недостаточных данных.
Data on stranded cetaceans should be collected by someone experienced in handling and measuring cetaceans.
Данные о выброшенных на берег китообразных должен собирать человек с опытом обращения с китообразными и их измерения.
Although scientific data are usually expressed in metric units, measurements should be taken in whatever units are readily available.
Хотя научные данные обычно выражают в метрических единицах, измерения следует выполнять в любых единицах, которые доступны.
It is difficult to overstress the importance of data from stranded cetaceans.
Значение данных о выброшенных на берег китообразных трудно переоценить.
It was long a difficulty to obtain data as to the temperature of the sea at great depths below the surface.
Долгое время было трудно получить данные о температуре моря на большой глубине под поверхностью.
We then felt that we were prepared to calculate in advance the performance of machines with a degree of accuracy that had never been possible with the data and tables possessed by our predecessors.
Тогда мы почувствовали, что можем заранее рассчитывать характеристики машин с точностью, недостижимой прежде при данных и таблицах, которыми располагали наши предшественники.
No fuel consumption figures are given, primarily because no comprehensive data have been found.
Данные о расходе топлива не приводятся главным образом потому, что не найдено исчерпывающих сведений.
The length and period of the detached pendulum are the data required for the calculation of the force of gravity.
Длина и период отдельного маятника — данные, необходимые для определения силы тяжести.
Newton, on the basis of the meager data available to him, calculated the ellipticity of the earth to be 1/230
Ньютон, опираясь на скудные доступные ему данные, вычислил эллиптичность Земли как 1/230
The 19th century witnessed the culmination of the ellipsoidal era of geodesy, but the rapid accumulation of data made possible a better approximation to the figure of the earth by the geoid.
В XIX веке эллипсоидальная эпоха геодезии достигла своей вершины, но быстрое накопление данных позволило лучше приближать фигуру Земли геоидом.
The 19th century witnessed the culmination of the ellipsoidal era of geodesy, but the rapid accumulation of data made possible a better approximation to the figure of the earth by the geoid.
В XIX веке достигла кульминации эллипсоидальная эпоха геодезии, но быстрое накопление данных позволило более точно описывать фигуру Земли с помощью геоида.
In physical geodesy, gravimetric data are used for the determination of the geoid and components of deflections of the vertical.
В физической геодезии гравиметрические данные используются для определения геоида и составляющих уклонений отвесной линии.