deceased
Examples
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Следует записать описание каждого предмета и порядок его снятия, поскольку часто важно доказать, что одежду носил умерший или что она ему принадлежала.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
Если оружие найдено возле тела, следует отметить, с какой стороны и на каком расстоянии оно лежало, и выяснить, могло ли оно упасть туда или быть отброшено покойным.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Зафиксирован случай, когда человека нашли в постели с перерезанным горлом, а окровавленная бритва лежала закрытой в кармане покойного.
Moreover, the alleged height of the deceased may have been taken in boots and is probably incorrect.
Кроме того, заявленный рост умершего могли измерить в обуви, и он, вероятно, указан неверно.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Слепок рта умершего в деле Хиллмона показал, что все зубы были ровными и безупречными, тогда как зубы Хиллмона, как утверждалось, были совершенно иными.
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Но если умерший обладал обычным здоровьем и силами и не было болезненной причины, способной объяснить внезапную смерть, её можно без колебаний отнести к множественным повреждениям.
If the weapon is not in the hand of the deceased, note carefully where it lies.
Если оружие находится не в руке умершего, следует тщательно зафиксировать место, где оно лежит.
In one case of murder, on the back of the left hand of the deceased there was found the bloody mark of a left hand evidently not that of the victim himself.
В одном деле об убийстве на тыльной стороне левой кисти погибшего обнаружили окровавленный отпечаток левой руки, явно принадлежавший не самому потерпевшему.
Sometimes hair or fragments of clothing belonging to the accused are found in the grasp of the deceased, indicating a desperate struggle, and they are very suspicious of murder.
Иногда в руке умершего находят волосы или обрывки одежды обвиняемого, что свидетельствует об отчаянной борьбе и вызывает серьёзное подозрение в убийстве.
The examination of the clothing of the deceased is of great importance.
Исследование одежды умершего имеет большое значение.
If the body has not been disturbed the most blood is usually found where the deceased died.
Если тело не перемещали, больше всего крови обычно обнаруживается там, где человек умер.
One can find in many places the signs of arterial jets marking the movement of the deceased from one blood-spot to another.
Во многих местах можно обнаружить следы артериальных струй, отмечающие перемещение умершего от одного пятна крови к другому.
If the deceased has a life insurance, suicide is less probable, as the insurance is not paid in case of suicide.
Если жизнь умершего была застрахована, самоубийство менее вероятно, поскольку при самоубийстве страховая выплата не производится.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
Осмотр одежды умершего не дал бы доказательств, если только не было найдено письмо или записка с указанием намерения покончить с собой.
The accused stated that the deceased had been injured by falling from his horse the day before.
Обвиняемый утверждал, что умерший накануне получил травму при падении с лошади.
The tent is surmounted by a rich cornice, above which the monument terminates in an ornamental pediment displaying the crest of the deceased.
Шатёр увенчан богатым карнизом, выше которого памятник завершается декоративным фронтоном с гербом покойного.
The tomb is surmounted by three classical urns and the escutcheon of the deceased, with the legend, Virtute non vi.
Гробницу венчают три классические урны и щит с гербом покойного и девизом Virtute non vi.
The Heathens paid divine honors to their deceased kings, and the christian world hath improved on the plan by doing the same to their living ones.
Язычники воздавали божеские почести своим умершим королям, а христианский мир усовершенствовал этот замысел, поступая так же с живыми.