decision
Examples
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Но для вмешательства суда необходим спор о правах, а для вынесения решения судьёй должен быть подан иск.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Сенат участвует в разработке законодательства и рассматривает те политические правонарушения, которые Палата представителей передает на его решение.
Those who design to attack the laws must consequently either modify the opinion of the nation or trample upon its decision.
Следовательно, те, кто намерен атаковать законы, должны либо изменить мнение нации, либо попирать ее решения.
When the majority has pronounced its decision, it is the duty of the minority to submit.
Когда большинство вынесло свое решение, обязанностью меньшинства является подчиниться.
The decision of the company to issue licenses to private traders did not allay the storm of criticism that continued to descend on the company from Barbadoes.
Решение компании выдавать лицензии частным торговцам не успокоило бурю критики, продолжавшую обрушиваться на неё с Барбадоса.
His word and decisions, to which he had come after careful consideration, were unchangeable, and nothing could swerve him from his intention.
Его слово и решения, к которым он пришел после тщательного обдумывания, были неизменны, и ничто не могло отклонить его от его намерения.
From the moment of the Taff Vale decision the Socialist movement in England took rapid strides.
С момента решения по делу Тафф-Вейл социалистическое движение в Англии пошло быстрыми шагами.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
В Америке внимание закона было обращено на глухих как законодательством, касающимся их, так и решениями судов, затрагивающими их.
In case the final decision of the supreme court be against the board, then the said court shall make such order as may be necessary and the board shall act accordingly.
Если окончательное решение верховного суда вынесено против комиссии, суд издаёт необходимое распоряжение, а комиссия действует в соответствии с ним.
Any appeal from the decision of the registrar may be decided by the general council or by the council for England, Scotland, or Ireland, as the case may be.
Любая жалоба на решение регистратора может рассматриваться генеральным советом либо соответствующим советом Англии, Шотландии или Ирландии.
An appeal may be made from the registrar’s decision to the council.
Решение регистратора можно обжаловать в совете.
The official theory is that each new decision follows syllogistically from existing precedents.
Официальная теория состоит в том, что каждое новое решение силлогистически следует из существующих прецедентов.
In judging the designs for piano cases, the element of economy, though recognized, played but a small part in the decision of the judges.
При оценке проектов фортепианных корпусов соображения экономии, хотя и принимались во внимание, играли лишь небольшую роль в решении судей.
I was aware that I was making a grave decision.
Я сознавал, что принимаю серьёзное решение.
Will has three phases: Desire, Decision, and Action.
У воли три стадии: желание, решение и действие.
There are persons who can frame a dozen decisions in the course of a morning, and never carry out one of them.
Некоторые люди за утро могут принять с десяток решений и ни одного не выполнить.
Perhaps the most delicate and most difficult process among all the four steps of persuasion is inducing decision and action.
Возможно, самый тонкий и самый трудный из четырёх этапов убеждения — подвести человека к решению и действию.
Vocation and marriage are the two most consequential decisions in life.
Выбор профессии и вступление в брак — два решения с самыми серьёзными последствиями в жизни.
The other type feels only the necessity for rapid action, and under the pressure of greatest haste, without clear thought, they jump to the first decision which rushes to their minds.
Другой тип людей чувствует лишь необходимость действовать быстро и под сильным давлением времени, не обдумав ситуацию, бросается выполнять первое пришедшее в голову решение.