declare
Examples
The colored and other witnesses all declare that the lawlessness from which they have suffered does not meet the approval of the better class of Democrats at the South.
Цветные и другие свидетели заявляют, что беззаконие, от которого они пострадали, не встречает одобрения лучшего класса демократов на Юге.
Indeed some merchants declared that the slaves outnumbered the white men twenty to one.
Действительно, некоторые купцы заявляли, что число рабов превосходило белых людей двадцать к одному.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Генерал Ли написал представителю штата Миссисипи Барксдейлу еще одно письмо, в котором объявлял использование негритянских солдат не только целесообразным, но и необходимым.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Прочно установлен принцип: если закон объявляет какое-либо действие преступным, договор, предусматривающий его совершение, является незаконным и недействительным.
The common practice of writers who are describing any one of our more important cathedrals is to declare that altogether it may be fairly called the most beautiful.
Обычная практика авторов, описывающих любой из наших более значительных соборов, — заявлять, что в целом его вполне можно назвать самым прекрасным.
Thirty-one men were arrested and thrown in jail as "conspirators," although they all declared more than once they did not know they were firing on officers.
Тридцать одного мужчину арестовали и бросили в тюрьму как «заговорщиков», хотя все они не раз заявляли, что не знали, что стреляют в представителей закона.
To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
Объявлять войну, выдавать каперские свидетельства и разрешения на репрессалии, устанавливать правила захватов на суше и на воде;
In fact, I quietly declare war with the State, after my fashion, though I will still make use and get what advantages of her I can, as is usual in such cases.
По сути, я тихо объявляю государству войну на свой лад, хотя по-прежнему буду пользоваться им и извлекать из него какие смогу выгоды, как это обычно бывает в таких случаях.
Bennett declares the Tomato to be the most useful and the least harmful of all known medicines for correcting derangements of the liver.
Беннетт объявляет томат самым полезным и наименее вредным из всех известных средств для исправления нарушений работы печени.
Fortunately Jekyll was less incompetent for the post than his enemies had declared, and his friends admitted.
К счастью, Джекил оказался не столь непригоден к этой должности, как заявляли его враги и признавали его друзья.
Gerard declares the roots of “Mede Saffron” to be “very hurtfull to the stomacke.”
Джерард объявляет корни «лугового шафрана» «весьма вредными для желудка».
(The man who reads aloud his works, his throat and neck bound about with wool, declares he cannot speak, yet cannot hold his tongue).
(Человек, читающий вслух свои сочинения, обмотав горло и шею шерстью, заявляет, что не может говорить, но не может и держать язык за зубами).
The coincidence of Shelling's system with certain general ideas of Behmen, he declares to have been mere coincidence, while my obligations have been more direct.
Совпадение системы Шеллинга с некоторыми общими идеями Бёме он объявляет чистой случайностью, тогда как мои заимствования были более прямыми.
He hated higgling, and declared that he would rather “face a loaded cannon than settle an account or make a bargain.”
Он терпеть не мог торговаться и заявлял, что скорее «встанет перед заряженной пушкой, чем оплатит счёт или заключит сделку».
In fact, those who are best qualified to know, declare that the augmentation of speed promotes safety.
На деле те, кто лучше всех способен судить об этом, заявляют, что увеличение скорости повышает безопасность.
Many even of the severely wounded declared they had suffered no inconvenience from the journey.
Многие даже из тяжелораненых заявляли, что не испытали в пути никаких неудобств.
Some railway men declared that the railway system had reached its full development.
Некоторые железнодорожники заявляли, что железнодорожная система достигла полного развития.
The French reporters declare they saw him roll and light cigarettes in full flight.
Французские репортёры заявляют, что видели, как он скручивал и зажигал сигареты прямо в полёте.
M. Bunau-Varilla declares that he met Myron T. Herrick in Paris, converted him, and through him met Senator Hanna, whom he also convinced.
Господин Бюно-Варийя заявляет, что встретил Майрона Т. Херрика в Париже, переубедил его и через него познакомился с сенатором Ханной, которого тоже убедил.