decorations
Examples
In decorating the walls of a room, the first point to be considered is whether they are to form a background for its contents, or to be in themselves its chief decoration.
При оформлении стен комнаты прежде всего следует решить, должны ли они служить фоном для её обстановки или сами быть её главным украшением.
Together with this brick occurs another of a deep full red, and more porous substance, which is used for decoration chiefly, while all the parts requiring strength are composed of the yellow brick.
Наряду с этим кирпичом встречается другой — густо-красный и более пористый; он служит главным образом для украшения, а все прочные части сложены из жёлтого кирпича.
A more expensive ornament would be less effective; and it is the very price we pay for finishing our decorations which spoils our architecture.
Более дорогое украшение было бы менее действенным; и именно цена, которую мы платим за отделку наших украшений, портит нашу архитектуру.
This mixture is not confined to the details of decoration but may be observed also in the indiscriminate employment of round and pointed arches.
Эта смесь не ограничивается деталями украшения, но может наблюдаться также в беспорядочном применении круглых и стрельчатых арок.
The "Bourchier knot" is among the decorations which enrich the canopy of his tomb.
«Узел Буршье» находится среди украшений, обогащающих балдахин его гробницы.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Насколько мы проследили, украшение посредством тени было общим для северной и южной готики.
The decoration proper was sought in the true forms of organic life, and those chiefly human.
Подлинное украшение искали в истинных формах органической жизни, преимущественно человеческих.
Scopas also carved one of the splendid pillars of the temple of Diana at Ephesus, and did much architectural decoration, as well as to execute many statues and groups of figures.
Скопас также вырезал одну из великолепных колонн храма Дианы в Эфесе, создал множество архитектурных украшений и исполнил много статуй и групп фигур.
The principal use of sculpture by the early Christians was for the decoration of the sarcophagi, or burial-cases.
Ранние христиане главным образом использовали скульптуру для украшения саркофагов, или погребальных ящиков.
In Italy sculpture held the second place in the decoration of churches.
В украшении церквей Италии скульптура занимала второе место.
In 1514 Jacopo Sansovino was employed upon the decorations for the visit of Leo X. to Florence.
В 1514 году Якопо Сансовино привлекли к созданию украшений по случаю визита Льва X во Флоренцию.
The decorations of the polished surfaces of the walls ought to be treated with due regard to propriety, so as to be adapted to their situations, and not out of keeping with differences in kind.
Украшения полированных поверхностей стен следует выполнять с должным соблюдением уместности: они должны соответствовать своему месту и не противоречить различиям в назначении.
In the south side, plain, rounded windows give a glimmering light, and over each projects an arch, the modest decoration of the walls.
С южной стороны простые округлые окна дают мерцающий свет, а над каждым выступает арка — скромное украшение стен.